פורומים » השפה העברית

מילים אהובות מכל הזמנים, אנקדוטות נאות הקשורות לשפה, רעיונות למילים חדשות ועוד דברים רבים ואינסופיים שהשפה מאפשרת.

• לפני 3 שנים ו-3 חודשים כיסו את הגג בשבחים מאבני חרס (6) אברהם (ל"ת)

  

  אברהם

  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 3 שנים ו-3 חודשים אפרופו כיסוי גג ברעפים, סיפור מצחיק אבל אמיתי, שגם קשור לשפות: רן רן

    

    רן רן

    מתרגמת לא מוצלחת במיוחד תירגמה סדרה אמריקאית לעברית.
    היא נתקלה במשפט הבא:
    "I had to chase Christian Slater down the street"
    משום מה היא בחרה לתרגם אותו:
    ''הייתי צריך לרדוף אחר מניח רעפים נוצרי''...
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 3 שנים ו-3 חודשים זוכר שנתקלתי בזה, רן רן ראובן

      

      ראובן

      אחד מרבים.
      -כמו Rob a 7-11 (רשת החנויות) הפך ל'לחטוף ג'מבו'
      -במקרה אחר סיפרה ישראלית שעסקה בתרגום סימולטני שתרגמה עבור כנס מקצועי בטקסס.
      דובר על הכלאות צמחים.
      הוזכר המונח blue genes כגנים הגורמים לצבע כחול.
      היא היתה צריכה להתאפס על עצמה ולא לומר 'ג'ינס'.
      - אחד השיאים היה בפרק מסדרה בו עורך דין טוען לשחרור מרשתו בערבות
      she's not a flight risk - ביטוי ידוע- אין סכנה שתברח.
      תורגם ל'אינה מהווה סכנה לתעופה....'
      אוי וויי. אמיתי.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

    • לפני 3 שנים ו-3 חודשים נחמד מאוד ובאמת מצחיק... אברהם

      

      אברהם

      אפילו הטרנסלייטר מתרגם כהלכה.
      כנראה תרגמה כל מילה בנפרד
      במקום משפט שלם.
      
      
      
      Slater = רעפן
      Christian = נוצרי
      
      תודה, רן רן
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 3 שנים ו-3 חודשים אגב גוגל טרנסלייט והפדיחות שלו ראובן

        

        ראובן

        
        ניסיתי פעם לתרגם את השיר 'מה אברך' למישהו בחו"ל.
        הוא תרגם את זה ל-
        what will the yeshiva boy
        אברך, בחור ישיבה...
        עכשיו תוקן -)
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

  • לפני 3 שנים ו-3 חודשים זה דורי ג'י

    הרעיפו
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 3 שנים ו-3 חודשים נכון, אברהם (ל"ת)

      

      אברהם

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.