הטבע באמת מוסיף לנו צבע וקסם לחיים.
וזה שיר שאוסקר וויילד כתב עלי, אם כי קצת מוזר שדימה אותי לאומניבוס :-)
Symphony in Yellow / Oscar Wilde
----------------------------------------------
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.
סִימְפוֹנְיָה בְּצָהֹב / אוֹסְקָר וַיילְד / תרגום: גילה אוריאל
----------------------------------------------------
הָאוֹמְנִיבּוּס מֵעֵבֶר לַגֶּשֶׁר שָׁם
זוֹחֵל כְּעֵין פַּרְפַּר צָהֹב,
וְהֵלֶךְ פֹּה וָשָׁם עוֹבֵר בָּרְחוֹב,
כְּעֵין גַּמָּד קָטָן נִפְעָם.
דּוֹבְרוֹת־עֲנָק עִם מַשָּׂא שַׁחַת מַצְהִיב
עוֹגְנוֹת לְיַד הָרָצִיף הָאַפְלוּלִי,
וּכְמוֹ צָעִיף צָהֹב וּמַלְמָלִי
מֵלִיט הָעֲרָפֶל אֶת הָרָצִיף.
שִׁפְעַת עָלִים צְהֻבִּים נוֹבֶלֶת מִשֶּׁכְּבָר,
מֵעֲצֵי הַבּוּקִיצָה שֶׁמִּסָּבִיב נוֹשֶׁרֶת,
וּלְרַגְלַי יְרַק הֲתֶּמְזָה הַחִוֶּרֶת
כְּמוֹ פַּס גַּלִּי שֶׁל עֵין יַרְקָן יִגְהַר.
וכמובן, אל תפסיקי לכתוב ולנסות לתפוס רגעים יפים בטבע.
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה
