פורומים » תרגומים ומתרגמים

ספרים בשפות שונות שתורגמו לעברית, אודות מתרגמים שונים, עזרה בתרגום.

• לפני 4 שנים ו-2 חודשים מחפשת שיר של סילביה פלאת' שעוסק בהריון רותי

  שלום לפורום,
  מאוד אודה למי שיעזור לי למצוא שיר של סילביה פלאת שעוסק בהריון.
  בין מתורגם ובין בשפת המקור.
  השיר מדבר על התכנסות פנימה, אל החיים החדשים המתרחשים בתוכה.
  אם ימצא זה יהיה נפלא.
  תודה
  רותי
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 4 שנים ו-2 חודשים אולי התכוונת למטאפורות? מוריה בצלאל

    

    מוריה בצלאל

    I’m a riddle in nine syllables,
    An elephant, a ponderous house,
    A melon strolling on two tendrils.
    O red fruit, ivory, fine timbers!
    This loaf’s big with its yeasty rising.
    Money’s new-minted in this fat purse.
    I’m a means, a stage, a cow in calf.
    I’ve eaten a bag of green apples,
    Boarded the train there’s no getting off.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 3 שנים ו-3 חודשים תודה מוריה, וסליחה על האיחור בתגובה :) אני רואה את כוונתך אך לא זה השיר. רותי (ל"ת)

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 4 שנים ו-2 חודשים אברהם (ל"ת)

    

    אברהם

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.