פורומים » המלצות קריאה

קראת ספר טוב במיוחד? בוא וספר לנו עליו.

• לפני 5 שנים אזהרת קריאה : אנטיגונה בתרגום של ט. כרמי. גדי

  

  גדי

  תרגום מאנגלית. הוזמן ע"י תאטרון חיפה אם אני זוכר נכון. כמו כן ישנה השמטה והתרגום לא לפי המקור.
  
  לא מומלץ.
  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 5 שנים גדי, אצתי לקחת את העותק שלי שמלווה אותי מגיל 17 (ותודה לתכנית הלימודים של משרד החינוך דאז) Hill

    

    Hill

    (כן, כן, מחפשת להמשיך להתחמק מהעיקר שצריכה לבצע היום אף על פי שאני ב day off עקב צינון עיקש, מיירדה),
    
    וגם אצלי: "נוסח עברי: ט. כרמי",
    הוצאת דביר.
    
    איך אדע אם גם כאן קיימת השמטה והתרגום לא לפי המקור?
    
    
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 5 שנים הוא מציין את זה באחרית הדבר ואני חושב שגם בפתח הדברים. גדי

      

      גדי

      סיימתי לקרוא לפני כשעה.
      בדרך כלל אני מאוד חשדן לגבי הוצאות שאני לא מכיר. אני שם מבטחי רק על הוצאת ביאליק.
      לצערי לא היה לי זמן להמתין עד שהספר יגיע.
      
      מניח שהוא מתאים לתלמידי תיכון.
      
      נשמע לא נעים [ הצינון ] רפואה שלמה.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 5 שנים כן, רואה את זה כעת. Hill

        

        Hill

        התרגום שלו מתבסס על גרסאות אנגליות/אמריקאיות.
        אבל חייבת לציין שאני מתחברת להסבר שלו, לכך שההשמטות, השינויים במבני הטקסט, ההרחבות - כל אלו היו בלתי נמנעים על מנת להנגיש את המחזה ועדיין לשמור על האותנטיות, על "הפתוס הלירי", לפאר את הדרמתיות ולא לגרוע ממנה.
        להביא לידי ביטוי את שפת המקור, היוונית של אותה תקופה, במלואה על כל משקליה ומקצביה - יכול לגרום לשינוי מהותי בתפיסה ובהבנה של המחזה.
        
        אתה חושב שיש הבדל מהותי בין ההוצאות ביחס למחזה הזה? בהוצאת ביאליק השינויים יהיו ניכרים?
        
        חושבת שאי אפשר לבחון מתרגם מחזה למתרגם ספרות מקור באותה העין. אבל זו רק דעתי.
        
        ותודה על האיחול.
        
        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 5 שנים אני לא יודע. קראתי רק שני תרגומים. והשני הוא של א. שבתאי בהוצאת שוקן. גדי

          

          גדי

          אבל אני מתאר לעצמי שכן. מוסד ביאליק עבורי זה תו תקן. זאת ההוצאה היחידה שאני מוכן לשלם עבור הספרים שהם מתרגמים או מוציאים לאור.
          יחד עם זאת אני לא חושב שהתרגום של ט. כרמי פחות טוב אבל כן צרם בעיניי שהיו השמטות.
          
          ולא הייתי זוכר אם זה לא היה מצויין.
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 5 שנים צודק לעניין ההשמטות, Hill

            

            Hill

            שכחתי לציין זאת בתגובתי הקודמת.
            
            במשך שנים קניתי רק ברשתות ספרים הגדולות, בעיקר כי זה היה זמין ונוח.
            אני רוכשת כל ספר שאני רוצה לקרוא, אז תבין שלהיצמד להוצאה אחת זה לא ריאלי.
            
            היום יש לי דילר קבוע, חנות ספרים נפלאה לספרי יד שניה וספרים נדירים, מעדיפה לפרנס אותם.
            וקצת הפסקתי עם הרכישות המאסיביות כי במשך תקופות ארוכות לא הייתי מסוגלת לקרוא כמו שצריך.
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 5 שנים היו שתי חנויות ספרים שהערצתי : את תגא ספרים זכרה לברכה ואת רובינזון בנחלה יקח אותו השד. גדי

              

              גדי

              תגא הייתה חנות מאובקת והבעלים היה חביב למדי. אמנם האזור לא סימפטי, נרקומנים, זונות, ואנשים שאני לא יודע אם הם נולדו כגבר או כאישה.
              אבל ההיצע היה ענק וראוי גם אם המחירים היו גבוהים מאוד.
              מאידך רובינזון היה באזור סביר. גם המחירים היו סבירים ביחס למסעדת גורמה. הבן אדם היה משהו שאני לא יכול לכנות אותו כחביב.
              אבל ההיצע היה אדיר וראוי מאוד.
              כמו תגא רק הרבה יותר נקי.
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

              • לפני 5 שנים ורק תקפיד לשים ספרים שהוצאת לא חזרה למקומם אלא בראש הערמה שעל המדף גלית

                

                גלית

                ואז אוליי לא יכעסו עלייך
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                

                • לפני 5 שנים לא נגעתי בשום דבר. פשוט היחס מאוד לא נעים. גדי (ל"ת)

                  

                  גדי

                  
                  

                  ---

                  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                  כותרת התגובה:
                  תוכן התגובה:

                  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                  

                  • לפני 5 שנים אני התייחסתי לכך שיש חוקים מאד נוקשים גלית

                    

                    גלית

                    שאסור לעבור עליהם. אפשר לקרוא לו בוק מאצי (על משקל סופ נאצי)
                    
                    ואם כי אני מבינה את הרציונל זה הופך את המקום למאד לא מסביר פנים . אבל אוליי זה מה שהוא רוצה , שלא יבואו לחנות ,תמיד אפשר לעשות הפצה עם שליח או בדואר.
                    

                    ---

                    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                    כותרת התגובה:
                    תוכן התגובה:

                    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                    

                    • לפני 5 שנים חוק שאסור לעבור עליו? גדי

                      

                      גדי

                      אם המטרה הייתה לגרום לי להפסיק להגיע אז הם ללא ספק הצליחו.
                      

                      ---

                      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                      כותרת התגובה:
                      תוכן התגובה:

                      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                      

                      • לפני 5 שנים אותו הדבר פה... גלית (ל"ת)

                        

                        גלית

                        
                        

                        ---

                        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                        כותרת התגובה:
                        תוכן התגובה:

                        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                        

                        • לפני 5 שנים פה? בכדה"א ? גדי

                          

                          גדי

                          לא כל כך הבנתי.
                          

                          ---

                          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                          כותרת התגובה:
                          תוכן התגובה:

                          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                          

              • לפני 5 שנים על תגא שמעתי רבות אך לא הייתי בה מעולם Hill

                

                Hill

                ולגבי רובינזון.. אני מנועה מלהגיב בפומבי ;) אבל מבינה לגמרי למה אתה מתכוון.
                כמו לספריו, שמאופיינים באופי משלהם (על סמך טיבם, הגלגולים שעברו וכו') כך גם לו.
                
                החנות שאני קונה בה נמצאת במרכז תל אביב ויש לי תחושה שאתה מכיר די טוב את האזור.
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                

                • לפני 5 שנים ייתכן. גדי

                  

                  גדי

                  למרות שמזה זמן לא ביקרתי ולא הסתובבתי.
                  

                  ---

                  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                  כותרת התגובה:
                  תוכן התגובה:

                  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.