פורומים » סיפור שכתבתי

כתבת סיפור למגירה? זה הזמן לשתף את קהילת הקוראים הישראלית ולקבל חוות דעת.

• לפני 5 שנים ו-3 חודשים תרגום לשיר And So It Goes מאת Billy Joel ליינוס

  

  ליינוס

  בכל לבב ישנו מפלט
  חדר חבוי, מקלט מסתור
  מרפא ממאהב נמלט
  עד שיבוא הבא בתור
  
  קרבתי לך, חושש מקרב
  ואת ענית בקול הוגן
  אך עוד אחשוש דברתי רב
  על כן שתיקה היא לי מגן
  
  וכשאחזו ידי שושן
  תמיד נדקרתי מקוציו
  כן כך היה נזכר נושן
  וכן תמיד הוא המצב
  
  אך אם עזבת על שתיקתי
  מטעויות זאת המרה
  על כן אפתח לך את דלתי
  לבי נתון לך לשבירה
  
  על כן עצמתי את עיניי
  עד שתשמיעי את קולך
  וכך הולך, וכך הולך
  לבי מונח כאן לרגלך
  
  על כן אבחר את חברתך
  כלומר אם לי היא הבחירה
  אבל יש גם את בחירתך
  לבי נתון לך לשבירה
  
  וכך הולך, וכך הולך
  לבי מונח כאן למולך
  
  -----
  
  זהו שיר יפהפה, המכיר בכך שאהבתי לך לא מכריח אותך לאהוב אותי. זהו קול שחסר במוזיקה, המאלאה שירי "נייס גאי"
  על כך שאת/ה חייב/ת להיות אתי כי אני זה שאוהב אותך ואני אהיה יותר טוב בשבילך. ממליץ להאזין, ובכללי בילי ג'ואל הוא נהדר.
  
  מבחינה תרגומית, הכיף המיוחד בשיר זה הוא המבנה - כל שורה בשיר היא בת שמונה הברות, כשכל הברה שניה מודגשת (פנטמטר יאמבי).
  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 5 שנים ו-3 חודשים אפשר קישור לשיר המקורי בת-יה (ל"ת)

    

    בת-יה

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 5 שנים ו-3 חודשים בבקשה בת-יה. Rasta

      

      Rasta

      https://www.youtube.com/watch?v=FHO6a2H-pqY
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 5 שנים ו-3 חודשים תודה. בת-יה (ל"ת)

        

        בת-יה

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.