בכל לבב ישנו מפלט
חדר חבוי, מקלט מסתור
מרפא ממאהב נמלט
עד שיבוא הבא בתור
קרבתי לך, חושש מקרב
ואת ענית בקול הוגן
אך עוד אחשוש דברתי רב
על כן שתיקה היא לי מגן
וכשאחזו ידי שושן
תמיד נדקרתי מקוציו
כן כך היה נזכר נושן
וכן תמיד הוא המצב
אך אם עזבת על שתיקתי
מטעויות זאת המרה
על כן אפתח לך את דלתי
לבי נתון לך לשבירה
על כן עצמתי את עיניי
עד שתשמיעי את קולך
וכך הולך, וכך הולך
לבי מונח כאן לרגלך
על כן אבחר את חברתך
כלומר אם לי היא הבחירה
אבל יש גם את בחירתך
לבי נתון לך לשבירה
וכך הולך, וכך הולך
לבי מונח כאן למולך
-----
זהו שיר יפהפה, המכיר בכך שאהבתי לך לא מכריח אותך לאהוב אותי. זהו קול שחסר במוזיקה, המאלאה שירי "נייס גאי"
על כך שאת/ה חייב/ת להיות אתי כי אני זה שאוהב אותך ואני אהיה יותר טוב בשבילך. ממליץ להאזין, ובכללי בילי ג'ואל הוא נהדר.
מבחינה תרגומית, הכיף המיוחד בשיר זה הוא המבנה - כל שורה בשיר היא בת שמונה הברות, כשכל הברה שניה מודגשת (פנטמטר יאמבי).
חדר חבוי, מקלט מסתור
מרפא ממאהב נמלט
עד שיבוא הבא בתור
קרבתי לך, חושש מקרב
ואת ענית בקול הוגן
אך עוד אחשוש דברתי רב
על כן שתיקה היא לי מגן
וכשאחזו ידי שושן
תמיד נדקרתי מקוציו
כן כך היה נזכר נושן
וכן תמיד הוא המצב
אך אם עזבת על שתיקתי
מטעויות זאת המרה
על כן אפתח לך את דלתי
לבי נתון לך לשבירה
על כן עצמתי את עיניי
עד שתשמיעי את קולך
וכך הולך, וכך הולך
לבי מונח כאן לרגלך
על כן אבחר את חברתך
כלומר אם לי היא הבחירה
אבל יש גם את בחירתך
לבי נתון לך לשבירה
וכך הולך, וכך הולך
לבי מונח כאן למולך
-----
זהו שיר יפהפה, המכיר בכך שאהבתי לך לא מכריח אותך לאהוב אותי. זהו קול שחסר במוזיקה, המאלאה שירי "נייס גאי"
על כך שאת/ה חייב/ת להיות אתי כי אני זה שאוהב אותך ואני אהיה יותר טוב בשבילך. ממליץ להאזין, ובכללי בילי ג'ואל הוא נהדר.
מבחינה תרגומית, הכיף המיוחד בשיר זה הוא המבנה - כל שורה בשיר היא בת שמונה הברות, כשכל הברה שניה מודגשת (פנטמטר יאמבי).