פורומים » סיפור שכתבתי

כתבת סיפור למגירה? זה הזמן לשתף את קהילת הקוראים הישראלית ולקבל חוות דעת.

• לפני 8 שנים ו-3 חודשים תרגום לשיר של ברודסקי Regi

  

  Regi

  שלום,
  אנא אותי תשכחי,
  ואל תשפטי לשווא,
  את מכתבי גם כן תשרפי,
  כמו גשר עד העפר.
  תהי דרכך ישרה ופשוטה,
  דרך יושר ועוז,
  יהי כוכבים אור לרגליך,
  בחושך וקור הלילות.
  תהי התקווה לחמם
  את את כפות הידיים,
  באש מדורתך.
  יהי הגשם, השלג,
  סופות השמיים,
  שאגות אלפי רעמים,
  יהי ניצחונות בחייך,
  יותר משזכיתי אני.
  יהי ליבך צוהל בקול התרועות,
  בכל אשר תלחמי,
  הנני שמח עבור הבריות,
  אשר לצידם תלכי.
  
  
  
  Прощай,
  позабудь
  и не обессудь.
  А письма сожги,
  как мост.
  Да будет мужественным
  твой путь,
  да будет он прям
  и прост.
  Да будет во мгле
  для тебя гореть
  звездная мишура,
  да будет надежда
  ладони греть
  у твоего костра.
  Да будут метели,
  снега, дожди
  и бешеный рев огня,
  да будет удач у тебя впереди
  больше, чем у меня.
  Да будет могуч и прекрасен
  бой,
  гремящий в твоей груди.
  
  Я счастлив за тех,
  которым с тобой,
  может быть,
  по пути.
  
  
  
  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 8 שנים ו-3 חודשים ואוו יהלי

    יותר משהרגשתי התפעמות מהיופי של השיר
    הרגשתי יותר קנאה.
    אילו מילים..וואו
    
    תודה לך על התרגום והשיתוף.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 8 שנים ו-3 חודשים תודה לך יהלי! יוסף ברודסקי אחד מגדולי המשוררים של המאה הקודמת ברוסיה Regi (ל"ת)

      

      Regi

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 8 שנים ו-3 חודשים עכשיו יהלי

        בהחלט אנסה למצוא שירים נוספים שלו.
        
        שבת שלום לך!:)
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.