פורומים » תרגומים ומתרגמים

ספרים בשפות שונות שתורגמו לעברית, אודות מתרגמים שונים, עזרה בתרגום.

• לפני 9 שנים ו-11 חודשים לא יודעת איזה "אליס" לבחור טולה

  

  טולה

  אני מבקשת את עזרת חברי קהילת סימניה. איני יודעת איזה תרגום של "הרפתקאות אליס בארץ הפלאות" מאת לואיס קרול, לקנות ולקרוא (אני רוצה שהספר יהיה בחזקתי, לא סתם להשאיל אותו מהסיפריה, לקרוא ולהחזיר). לכן, אני שואלת אתכם, מה עדיף? תרגומה של רנה ליטוין משנת 97? או תרגומה החדש של עטרה אופק?
  מהבנתי, תרגומה של רנה מתאים למבוגרים ובוגרים יותר, מכיל הערות והסברים, ובונוס נוסף הוא שתרגמה היא גם את ספר ההמשך - "מבעד למראה". לעומת זאת, תרגומה של עטרה מתאים יותר לילדים ואולי אף תואם יותר את רוח הספר וגרסת המקור.
  מה אתם מעדיפים? קראתם את שני התרגומים? איזה תרגום אתם חושבים שהוא טוב יותר מהשני? אני נוטה אומנם לרנה, גם משום שתרגמה את "מבעד למראה", אך אינני בטוחה מה כדאי.
  בבקשה עזרו לי :)
  תודה מראש.
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 9 שנים ו-11 חודשים יש לי בבית את התרגום של רנה ליטוין, ואני מרוצה ממנו מאוד... בת-יה

    

    בת-יה

    בחנות הספרים פגשתי את התרגום של עטרה אופק, ולא נראה לי שהוא טוב יותר.
    ובכל אופן, לבחירתך.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 9 שנים ו-11 חודשים תודה, תגובתך עוזרת מאוד. טולה

      

      טולה

      אני באמת נוטה לרנה ליטוין, זה מה שהאינטואיציה אומרת. כנראה אלך איתה בסוף. תגובות כשלך עוזרות להסיר ספק.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 9 שנים ו-11 חודשים זה כמובן תלוי במטרה לשמה את זקוקה לספר גלית

    

    גלית

    מלבד " להשאיר בחזקתך"
    אישית אהבתי את התרגום של רנה ליטווין שיש לו גם ערך מוסף , אבל אני אוהבת ספרים מוערים.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 9 שנים ו-11 חודשים המטרה היא לקרוא, כמובן. טולה

      

      טולה

      לשכוח ולקרוא שוב, ושוב לקרוא, עוד ועוד. בכל הזמן הזה שיעבור בין קריאה לקריאה חוזרת ועוד אחת חוזרת, הספר יעטר את המדף העמוס ואני אביט בו ואשמח שהוא שם, באוסף שלי, שם בכל פעם שיהיה לי חשק לקרוא אותו. זאת המטרה, הבנת?
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 9 שנים ו-11 חודשים לא.לא הבנתי גלית

        

        גלית

        רוצה להסביר לי שוב?
        ואם אפשר אז יותר בתוקפנות?
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 9 שנים ו-11 חודשים איזה תוקפנות? טולה

          

          טולה

          לא הייתי תוקפנית. ניסיתי להסביר בכנות למה התכוונתי. אם מצאת תוקפנות במילותיי, לצערי דמיינת אותה. וגם בתגובה זו אין תוקפנות.
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 9 שנים ו-11 חודשים אם כן למה לשאול בסוף ההסבר הפיוטי אנקה

            

            אנקה

            שכתבת :"הבנת?"
            זה מביע זלזול וקוצר רוח כלפי בן השיח.
            לפחות זה מה שנשמע מנימת דברייך.
            
            
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 9 שנים ו-11 חודשים כי רציתי לדעת שהבנת טולה

              

              טולה

              כי לא ידעתי אם הסברתי ברור מספיק, אז הוספתי בסוף התגובה שאלה. מתגובתך הראשונה, נראה היה שלא הבנת מדוע אני רוצה בספר. ניסיתי להבהיר את המטרה בצורה הכי מדויקת שאני מסוגלת. ובשביל לדעת שהצלחתי להסביר, את מה שנראה היה שלא הבנת, הוספתי שאלה קצרה, כדי שתחזירי תגובה שאת אכן מבינה למה התכוונתי.
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

              • לפני 9 שנים ו-11 חודשים קצת התבלבלת גלית

                

                גלית

                אני זו שאמרתי "תלוי במטרה לשמה "וכו'
                אנקה סתם הצטרפה לשיחה,
                אז אם אנחנו עוסקים בדקדוקי עניות -וקטנוניות - הייתי אומרת שזה די מובן שאת רוצה ל ק ר ו א את הספר ולא לבנות אתו פירמידות באגמון החולה,
                השאלה שלי התייחסה לקהל המיועד (נוער או מבוגרים) וסוג הקריאה (לימודית או בידורית ) מאחר ויש הבדל מובהק בין שני התרגומים שעמדת עליו בעצמך,
                
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                

                • לפני 9 שנים ו-11 חודשים אהה, אוקיי. טולה

                  

                  טולה

                  קהל היעד הוא מבוגרים (משום שאינני ילדה עוד), והקריאה היא לשם ההנאה. סליחה לא שמתי לב שמישהי אחרת מתווכחת איתי פתאום. באמת קצת התבלבלתי. העניין מבחינתי הוא התרגום, ומה טוב יותר ונאמן יותר למקור ותואם יותר את רוח הספר בגרסתו המקורית. לכן זה לא משנה לי כל כך אם הוא מכוון לילדים או מבוגרים.
                  

                  ---

                  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                  כותרת התגובה:
                  תוכן התגובה:

                  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                  

                  • לפני 9 שנים ו-11 חודשים אז רנה ליטווין גלית (ל"ת)

                    

                    גלית

                    
                    

                    ---

                    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                    כותרת התגובה:
                    תוכן התגובה:

                    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                    

              • לפני 9 שנים ו-11 חודשים נראה לי שאת באמת מתכוונת לכך. אנקה

                

                אנקה

                לבדוק אם בן/ השיח הבין/ה.
                הבעיה הצצה מהוספת המילה "הבנת" לסוף הסבר אפילו הוא נערך בארבע עיניים הוא קצת או הרבה מעליב.
                את מבינה למה ? :)
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                

                • לפני 9 שנים ו-11 חודשים לא. טולה

                  

                  טולה

                  אני לא מסכימה איתך, סורי.
                  אבל השיחה פה גולשת מהמטרה העיקרית שלה, אז אם תרצי להמשיך, שלחי לי הודעה פרטית ונמשיך שם :)
                  

                  ---

                  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                  כותרת התגובה:
                  תוכן התגובה:

                  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                  

                  • לפני 9 שנים ו-11 חודשים לא. אנקה

                    

                    אנקה

                    גם אני "סורי" מאוד
                    אבל השיחה לא תימשך מעבר לשרשור הנ"ל.
                    כשנתקלים בקיר למה לנסות לחבוט בו את הראש.
                    
                    
                    

                    ---

                    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                    כותרת התגובה:
                    תוכן התגובה:

                    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.