על ארס פואטיקה

" אוטוביוגרפיה ליטרריה " מאת פרנק אוהרה

בהיותי ילד
שיחקתי בגפי
בפינת חצר בית-הספר
לגמרי לבדי.

שנאתי בובות
ושנאתי משחקים,
חיות לא גילו אלי ידידות
וציפורים התעופפו בראותן אותי.

אם מישהו חיפש
אותי,הייתי מתחבא
מאחורי עץ וקורא " אני יתום "

והנה אני כאן, מוקד
כל היופי !
כותב שירים אלו !
תארו לעצמכם !

הביאה לעיון- אלישבע

אם אתה מתענין בארס פואטיקה, הנה מה שכתבתי על התהוותו של שיר :
במעמקים הרדומים
פעימה רכה זעה
כמו ראשיתו של עובר,
זיע זעיר חותר להתגלם,
פקעת עלומה מושכת אליה
תנועות וקולות וצבעים
כמו כלי דם המזינים איבר,.
טיפין טיפין קורמת
מילים וקצב
והשיר כותב את עצמו.

ועוד משהו חפיף:
פתיחה
פעם הריתי שיר,
הכל התנהל כשורה וככתוב
מחשבות תפחו
משפטים נערמו
הגיעה העת
ופתיחה - אין !

צירים תכפו
מילים לחצו,
הנייר הלבן עמד הכן.
- אסור ללחוץ באין פתיחה !
הזהיר הרופא.

אך כשבאו חבלים עד משבר
פרץ שיר בלי ראש
ומאז הוא משוטט בעולם
מחפש פתיחה.

אני מקווה שבכך סיפקתי את סקרנותך, אלישבע

לגבי מה שהבאת פה, מקווה שאהיה ראוי - תודה בכל אופן

מסקרן האוצרות שלך.

ה"אוצרות" שלי דחוסים בתוך מחברת עבת כרס ומרוטת שוליים. שנים רבות העתקתי משפטים או קטעים קצרצרים שהדהימו אותי ביופיים או בחוכמתם. היות וזה נועד לשימושי האישי בלבד , לא טרחתי לרשום פרטים מלאים על מקורם. הנה כמה דוגמאות להרוות את סקרנותך :

- כשהולכים בשביל, האדם והדרך נדמים כמתקדמים בכוונים הפוכים. |סיני}
- צירוף מקרים הוא הדרך של אלוהים להישאר אנונימי {אינשטיין}
- כשאנשים נמוכים יוצרים צל גדול, סימן שהשמש שוקעת | הנסיך הקטן}
- צייר מצייר על קאנבס, מלחינים מציירים את תמונותיהם על השקט {לאופולד סטוקובסקי-}
- השירה היא פעילות טבעית שבסופה שיר פשוט מגיע ליוצר, ואילו הפרוזה דורשת לקבוע תור עם השכל כדי לכתוב כמה אלפי מלים {?}

נ.ב. הבוקר ראיתי שחיפשת יצירות שלי ואף החמאת לי על "נים ולא נים"
תודה, אלישבע

-

היה בו רצון לספר על הכול, שרק שירה יכולה להכיל - כמו שיפתח, משמש לו השיר מקור לחיוניות ולביטחון - "מוקד כל היופי" - אגב מצאתי את המקור במבחר שקיים אצלי, וכבר למדתי על כמה מתרגמים לעברית משיריו - ועד כמה שהבנתי עוד לא תורגם לספר בעברית. רכשתי את המבחר ב"מומה" - לוס אנג'לס - בעבר, ולפי הסימנים שהשארתי עליו, העסיק אותי עוד קודם, אלא שאני מודה שלו היה בעברית היה יותר קל - כמה שנראה על פניו פשוט, קשה לתרגם אותו - ומה שהבאת תורגם מעניין, ואני מנחש שעל ידי משה דור, או ויזלטיר - מקווה להגיע לזה בהמשך.
יישר כוח לאוצרות שלך, אבל תראי אם יש לך עוד שירה שאת מחביאה -
נראה לי שאני אחמיא על עוד דברים שאת כותבת, כיוון שיש בהם שילוב של נגיעה נוסטלגית חריפה די בכתיבה רהוטה, שאני מחבב.
אני מבקש להודות לך

פורומים›סיפור שכתבתי› על ארס פואטיקה

מסקרן לעוד

מה פירוש מסקרן לעוד?

מסקרן לעוד משל פרנק אוהרה - אגב בתרגום מי?

לצערי לא ידוע לי דבר על פרנק אוהרה, מצאתי את השיר מתישהו והעתקתי למחברת ה"אוצרות" {ציטוטים בלי שם המתרגם או מקור השיר, חבל.אלישבע

גרמת לי לפתוח ספר שלו שמצוי אצלי ועוד לא התמצאתי.

סקרן יקר

סקרן יקר

פחות נקשר למי מה אמר - סיקרן במיוחד השיר השלם שהבאת מאוהרה