פורומים » א כללי

האזור הכללי. פה אפשר לדבר על כל מה שלא נכנס למקומות האחרים.

• לפני 15 שנים ו-10 חודשים להתחיל לקרוא באנגלית UnknownGuest

  

  UnknownGuest

  יש למישהו מושג מאיפה להתחיל?
  טכניקות שונות?
  עצות?
  אני אבוד מעט...
  
  (האנגלית שלי טובה יחסית - אנגלית 5 יחידות בתיכון)
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 15 שנים ו-10 חודשים מניסיון אישי... קורנליוס

    

    קורנליוס

    עד שלא מתחילים לקרוא איזה ספר - פשוט לא מתחילים :)
    
    אם יש לך ביטחון באנגלית שלך (5 יחידות זה מספיק) אז פשוט תיקח איזה ספר שמעניין אותך. הסייג היחיד שאני יכול להציע לך הוא לקחת משהו מ... 30-40 השנים האחרונות. שזה עדיין מדבר באנגלית כמו שאתה מכיר ושיזרום לך.
    
    הראשון שאני קראתי באנגלית היא Do Androids Dream of Electric Sheep של פיליפ ק. דיק. ספר מעולה... ויחסית גם לא ארוך. שלוש מאות ומשהו עמודים (לרוב ספרים באנגלית הם ביותר עמודים מאשר הגירסאות בעברית. הדרך, לדוגמה, בגירסה העברית הוא 200 עמודים ובגירסה האנגלית 300).
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 15 שנים ו-10 חודשים התחלתי.. UnknownGuest

      

      UnknownGuest

      מה שמעיק הוא המילים הבלתי מובנות.
      גם בעברית שאני קורא ישנם הרבה מילים חדשות לי בכל ספר שאני קוא, אני כותב את המילה בפנקס שלידי ואחר כך מברר אותה.
      אחרי מספר פעמים שאני פוגש את אותה מילה, אני זוכר אותה דיי היטב.
      
      האם יש שיטה/עצות מסויימת שתעזור לי להתמודד עם הבעיה באנגלית?
      הבעיה עם השיטה שאני הזכרתי היא שבעברית ישנם הרבה פחות מילים בלתי-מובנות, ובאנגלית הרבה יותר.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 15 שנים ו-10 חודשים אל תרגיש רע מזה. תהנה מזה :) קורנליוס

        

        קורנליוס

        שוב, הכל מוכר לי כי גם לי זה קורה.
        בתור התחלה, אני בטוח שאתה מסוגל לקרוא גם בלי להבין את המילה - להבין "מההקשר", או להסתדר עם מילה חסרה. את זה אני עושה כשאני נוסע באוטובוס או שאין לי כוח לתרגם.
        כשאני קורא בבית, אז המון פעמים אני קורא עם האתר של מורפיקס פתוח לי כבר, מחכה שאני אתרגם מלים.
        אני יכול להגיד לך שבהתחלה הייתי מתרגם כמעט כל מילה... אבל תמיד כשאני נכנס לשוונג של קריאה, אני כבר פחות טורח לתרגם כל מילה.
        זה עניין של סקרנות מול זרימה של קריאה. אתה תמצא את האיזון :)
        
        
        אני כן יכול להגיד לך שיש לי ידידה שיודעת אנגלית ברמה הרבה הרבה יותר טובה ממני. הכי קרוב לשפת אם שאני מכיר (למרות שזאת לא שפת אם אצלה). גם היא לעתים צריכה תרגום של מילה כזו או אחרת.
        
        אל תתן לזה לבאס או לעצור אותך. זרום עם זה. כשבא לך - תתרגם מלים במורפיקס. כשתרצה פשוט לקרוא רצוף אתה תרגיש בעצמך שאין לך חשק לתרגם.
        ומתישהו אתה גם תשמח לראות מלים שטרחת לתרגמן כמה פעמים (גם אני לא בהכרח זוכר את כל המלים אחרי פעם אחת של תרגום) ועכשיו אתה כבר מכיר אותה :)
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 15 שנים ו-10 חודשים כשהמילה משתנה, גם ההקשר UnknownGuest

          

          UnknownGuest

          כל כך הרבה פעמים גילית שמה שניחשתי מהי המשמעות של מילה,
          כשבדקתי במילון הניחוש התגלה כמשגה.
          אני זורם, חייב לקרוא, אני מקווה שזה לא ייאש אותי.
          תדוה על העצות ועידוד.
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 15 שנים ו-10 חודשים הוא צודק, תמשיך לזרום עתליה

            

            עתליה

            אנגלית התחלתי בתיכון, בעיקר מספרים מעובדים לרמות נמוכות של אנגלית. בסוף החטיבה עברתי לקלאסיקות ומצד שני מותחנים זולים, משהו שאני מאד ממליצה לך לעשות - הקלאסיקות עזרו לי להכיר מילים שלא הייתי מכירה בלעדיהן (הראשון היה ג'יין אייר באנגלית וכל העמוד הראשון נראה לי כמו כתב חרטומים בזמנו... היום קלאסיקות זורמות אצלי בכיף). המותחנים הזולים נועדו יותר בשביל לא לשבור את הראש ולרוץ עם הקריאה. אם תקרא מספיק מבטיחה לך שלא יעבור הרבה זמן עד שכבר תהיה מנוסה ומהיר.
            דרך אגב, אני אישית נמנעתי משימושים במילון, אפילו אם כל השמפט לא היה מובן בגלל מילה אחת, כי בדרך כלל המילה היתה חוזרת על עצמה בהמשך ואז כבר הצלחתי להבין מההקשר; זה עזר לי מאד בלנתק את התלות הזו ממילונים שכמעט ולא השתמשתי בהם בלימודים... רק כשבאמת נתקלתי במילה שוב ושוב ושוב ולא הצלחתי לפענח בדקתי.
            בהצלחה!
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 15 שנים ו-10 חודשים אני חושב שמצאתי שיטה שמתאימה לי UnknownGuest

              

              UnknownGuest

              רשימה בפנקס ובדיקה של מילים כל סוף פרק במילון.
              אני פשוט לא יכול לזרום כל הספר בחוסר ידיעה שמאוד מעיק עליי.
              חוץ מזה כיף גם לרשום עמודים עם ציטוטים טובים...
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

              • לפני 15 שנים ו-10 חודשים יש מצב... בהצלחה! עתליה (ל"ת)

                

                עתליה

                
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.