ובאמת כל הכבוד על ההשקעה - לכתוב שיר באנגלית (אני מניח שזו לא שפת האם שלך) זו משימה לא פשוטה ועוד להביע רגשות באופן הזה - באמת מרשים.
עם זאת, יש כאן הרבה "פספוסים", ואני ברשותך אתייחס רק לדברים מסויימים, לא לסגנון או לשפה (זה פשוט משהו שתצטרך לעבוד עליו עם המורים שלך לאנגלית) אלא יותר מבחינת הכללים, טיפים אם תרצה:
1. נהוג להתחיל משפט באות גדולה, כמו שעשית בהתחלה.
2. כינוי גוף ראשון (I) כותבים תמיד באות גדולה.
3. קיימת כפילות בשימוש בפועל be, למשל: where are you being now - אין צורך, כי are ו- being שניהם מתפקדים כ- to be. כאן היה עדיף לכתוב: where are you now. כך גם are keep living - הפועל are מתפקד כ- to be וזה מיותר במבנה הזה. מספיק: keep living, נדמה לי שזה נקרא adjectivle (אבל אל תתפוס אותי במילה).
4. שים לב לזמנים - התחלת משפט בהווה, אל תעבור לעבר או זמן אחר ללא סיבה, למשל: and your love covered me - למרות שמשפט קודם הוא בהווה. או שאולי לא הבנתי את הכוונה.
5. יש שמות עצם בני-מניה ויש כאלה שלא: how much pain (לא בר-מניה), many tears (כאן זה היה נכון - בר-מנייה).
בקיצור - שיר יפה ומושקע, אבל אם תתמיד בלימודי האנגלית, אני חושב שתוכל להוציא מתחת ידיך יצירות מופת של ממש.
בהצלחה.
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה