פורומים » תרגומים ומתרגמים

ספרים בשפות שונות שתורגמו לעברית, אודות מתרגמים שונים, עזרה בתרגום.

• לפני 13 שנים ו-11 חודשים עזרה עם תרגום משפט מאנגלית א

  אני מנסה לתרגם את המשפט הבא מאנגלית לעברית. מדובר בעיתון משנת 1934:
  "They came in for their share of applause from the 100,000 spectators".
  אני מנסה לשמור על הצביון הייחודי של המשפט אבל אני לא כל כך יודע מה לעשות.
  אשמח למישהו או מישהי מכן יהיו רעיונות
  תודה!
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 13 שנים ו-11 חודשים הודעה שמחה ללא כותרת לנדן פארק-ליין

    

    לנדן פארק-ליין

    בתור התחלה אני אנסה פשוט לתרגם את זה כמו שזה נשמע:"הם נכנסו בכדי לקצור את חלקם בתשואות של רבבות הצופים" .
    אשמח לשמוע ממך עוד מידע לגבי הרקע: מי נכנסו, לאן, ומהו האירוע בו צפו מאה אלף איש ב1934?
    מידע נוסף יעזור לי להדק ולהקציע את התרגום. מקווה שזה עוזר.
    שבוע טוב!
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 13 שנים ו-11 חודשים הודעה שמחה ללא כותרת א

      מדובר בכתבה על העדלידע בתל אביב בשנת 34. זה היה ברחוב ומדובר במציגים של התחפושות או למעשה הדמויות שבתחפושות. הם לא נכנסו, הם יותר הציגו את עצמם או משהו בסגנון. וגם, צריך איכשהו לנסות שזה יישמע עברית ישנה של התקופה. לא יודע איך כל כך.
      תודה על העזרה!
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 13 שנים ו-11 חודשים הודעה שמחה ללא כותרת לנדן פארק-ליין

        

        לנדן פארק-ליין

        ניתן להחליף את "נכנסו" ל"צעדו בסך", אני חושב שיש בזה את הגוון הארכאי שאת/ה מחפש/ת. האם המילה "רבבות" באה לך טוב? והקציר?
        גרסה 2.1:
        "המציגים צעדו בסך לקול תשואותיהם של רבבות הצופים"
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 13 שנים ו-11 חודשים הודעה שמחה ללא כותרת א

          נשמע לי טוב :)
          תודה :)
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.