פורומים » אקטואליה

נושאים חמים המעניינים אותנו

• לפני 14 שנים ו-3 חודשים קריאה בעברית בלבד היא סוג של נכות קריאתית אציל

  

  אציל

  מה אתם אומרים קוראי הפורום על הגדרה זו?
  
  לפני זמן לא רב במסגרת ההתכתבות הפרטית שלי עם אחד מקוראי הפורום, קבלתי פסקה זו.
  מה דעתכם האישית עליה?
  האם היא פוגעת בכם?
  האם היא מדרבנת אתכם ללמוד שפות נוספות ולקרוא ספרים בשפת המקור?
  
  המשיך הקורא וכתב:
  רוסיה היא מדינה של סופרים, בריטניה, צרפת. ישראל.. לא. ספל התה שלי הוא ספר מצהיב, רצוי באנגלית, משהו קלאסי ומיוחד. למולי"ם בארץ אין מה להציע לי ולכן אין להם השפעה עליי. אני חופשי !!!
  
  האם לדעתכם באמת אין המדינה שלנו 'מדינה של סופרים'? זכרו, אנו 'עם הספר' !
  האם באמת כמה עורכים (רק כמה עשרות) 'מכתיבים לקוראי השפה העברית מה עלינו הקוראים לקרוא?
  
  להודות על האמת: כאשר מסתכלים ברשימות הקריאה של משתתפי הפורום, מצטיירת בגדול מעין 'שבלונה'. רוב הספרים חוזרים על עצמם ברוב רשימות הקריאה. המולי"ם הופכים את הקריאה לקריאה 'מוכתבת'
  
  מה יש לכם לתרום בנושא?
  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 14 שנים ו-3 חודשים בקריאה ראשונה נכות זה קצת מעליב ומעורר התנגדות נמנמית

    

    נמנמית

    אבל במחשבה שנייה אני חושבת שזה שיש כאן סוג של נכות, הרי הייתי מאוד רוצה לקרוא כל ספר בשפת המקור שלו ולדעת בדיוק באילו מילים הסופר השתמש כי הרבה פעמים יש לזה משמעות, אבל בכל זאת אני חושבת שלתרגום טוב יש משמעות וזה משו שמעורר מחשבה.
    לגבי הקביעה של המולים כמו שכבר אמרו כאן קודם גם במדינות שהזכרת בהודעתך יש מולים שמחליטים מה יצא לאור ומה לא יצא לאור וכמה פירסום להשקיע בספר מסויים ובספר אחר פחות
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים ו-3 חודשים יש חשיבות לקריאה בשפת המקור ! אציל

      

      אציל

      עד כה תרגמתי (מעברית לאנגלית) שלושה ספרים.
      שניים לשם הנאה בלבד ואחד למטרות מסחריות.
      מי שלא בקי ברזי שפות שונות, קשה לו להעביר את המסר ! (הנשמה הייתרה של הסופר)
      זה לדעתי מה שאירע לספריו של הפורטוגזי קאולו. חלק מספריו מתורגמים כל כך גרוע שנגרם לו עוול ממשי.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 14 שנים ו-2 חודשים הוא שאמרתי נמנמית

        

        נמנמית

        יש חשיבות לשפת המקור אבל יש לא מעט חשיבות לתרגום ולדעתי תרגום זו אומנות בפני עצמה
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 14 שנים ו-2 חודשים זו בדיוק דעתי אציל

          

          אציל

          אבל, לאחרונה 'התעקש' סופר אחד שאתרגם משהו עבורו מילה במילה באופן מדוייק.
          לדעתי, אפשר היה לתרגם ולערוך בצורה הרבה יותר מעניינת ופחות 'יבשה'
          אבל אני רק 'המתרגם' והוא, הסופר.
          על תרגום טוב, ספר מצליח או 'נופל'
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

      • לפני 14 שנים ו-2 חודשים אפשר לקבל את שמות הספרים . חמדת (ל"ת)

        

        חמדת

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

      • לפני 14 שנים ו-2 חודשים אפשר לקבל את שמות הספרים . חמדת (ל"ת)

        

        חמדת

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

      • לפני 14 שנים ו-2 חודשים אפשר לקבל את שמות הספרים . חמדת (ל"ת)

        

        חמדת

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

      • לפני 14 שנים ו-2 חודשים אפשר לקבל את שמות הספרים . חמדת (ל"ת)

        

        חמדת

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 14 שנים ו-2 חודשים ודאי אציל

          

          אציל

          אשלח לך בהודעה אישית
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

  • לפני 14 שנים ו-3 חודשים מה זה נכות ספרות עברית? רק להסתכל על כמות הכותרים שיוצאים מידי שנה בארץ בעברית והספרות מתורגמת , הקטע הבא נלקח חמדת

    

    חמדת

    מתוך פירסום של ההתאחדות לספרים לקראת שבוע הספר 2011:
    "בכל שנה יוצאים לאור בישראל ‎4200 כותרים חדשים.
    בכל שנה נמכרים בישראל ‎34 מיליון ספרים, מתוכם ‎17 מיליון ספרי קריאה, ספרי עיון ואנציקלופדיות. השאר הם בעיקר ספרי לימוד."
    טיעון נוסף שאני רוצה ל"תקוף" את הקורא "הרוסי" : מה זה הביטול של ספרות בריטית ,צרפתית, ישראלית,ספרדית ובכלל? דווקא מי שטוען להתבדלות רק בספרות רוסית הוא נכה קריאה במצב קשה וחמור .
    באשר לטיעון כי קיימת "שבלונה" של קריאת ספרים ,אכן נכון הדבר אבל הוא אינו המרכזי והבלעדי ,מסביבו נקראים כל הזמן ספרים אחרים מגוונים .
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 14 שנים ו-3 חודשים מסתייגת מן ההגדרה נכות. שיש בה משום תחושת עליונות על קוראים שקוראים בשפה אחת panyola

    מי שלא יהיה שהגדיר זאת כנכות קריאתית, אומר שהוא סובל מנכות מחשבתית.
    כמובן ככל שיודעים יותר שפות כך המנעד מתרחב אבל להגדיר זאת כנכות
    ממש מכעיס מקומם ומתנשא.
    אכן יש אחידות מסויימת, יש מחסור בקלסיקות ובספרים ישנים.
    ומסכימה איתך שיש אינטרס מובהק של הוצאות לאור, ואנו קוראים את מה
    שיוצא לאור בסופו של דבר הכל כסף
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים ו-3 חודשים אחדד את השאלות אציל

      

      אציל

      לחמדת: אם היית שמה לב לניקוד הקטע שעסק בנושא סופרים ממדינות שונות, יתכן והיית מבינה (ואולי אני הוא הטועה?) שמדינת רוסיה, צרפת ואנגליה הן מדינות המוציאות מתוכן סופרים כבדי משקל ואילו מדינתנו, מדינת ישראל אינה משיגה הישגים כאלו.
      אובייקטיבית כמובן: אלו מדינות 'עתיקות' וותיקות שמערכת הכתיבה בהן השתכללה במשך שנים רבות. גם כמות האוכלוסין במדינות אלו גדולה לעין שיעור ממספר התושבים בישראל....)
      לכן השאלה צריכה להשאל שוב: האם אנו באמת ובתמים 'עם-הספר' (וכוונתי כאן אינה מכוונת לספר התנ"ך כמובן) אם מחלקים את כמות הספרים שציינת בגודל האוכלוסייה בארץ, הרי מדובר כאן בסה"כ בשניים וחצי ספרים לנפש בשנה! האם הסטטיסטיקות של מדינות כמו אוסטרליה וארה"ב למשל, שונה או דומה?
      
      לפניולה: הנושא 'נכות קריאתית' ממש פוגע ומעליב אותך. לכן שאלתי כבר בתחילה:
      האם 'המצב' מדרבן אותך לנסות ולקרוא בשפה אחרת על מנת להתנתק 'מטבעת החנק' שבה עוטפים אותנו מול"ים שונים? האם המאמץ אינו שווה? האם אין בך תחושה של 'פיספוס'? האם אינך חשה שמול"ם רבים מטילים עליך 'מצור' ומפגיזים אותך במה שהם החליטו שתקראי ולא מה שאת החלטת שתקראי?
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 14 שנים ו-3 חודשים לאציל קצת אינפורמציה השוואתית : בין ישראל ,שבדיה , ארהב והעולם הערבי : חמדת

        

        חמדת

        5 - קריאת ספרים בעולם-הערבי לעומת מדינות דמוקרטיות אחדות
        
        מדינה/אזור:
        אחוז הקוראים מכלל האוכלוסייה:
        מספר הספרים הנקראים לשנה:
        אוכלוסייה:
        העולם-הערבי:
        2 אחוזים
        1 ספר
        320 מיליון
        ארה"ב:
        75 אחוזים
        8 ספרים
        307 מיליון
        ישראל:
        84 אחוזים
        13 ספרים
        7.2 מיליון
        שבדיה:
        85 אחוזים
        24 ספרים
        9 מיליון
        
        וכדאי שתקרא את המאמר הבא העושה השוואות בין מדינות שונות {לא רק העולם הערבי}
        
        http://www.mideast.co.il/p-2_a-357/
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 14 שנים ו-3 חודשים לא בדיוק מסתדר עם הסטטיסטיקה שהעלית קודם. אציל

          

          אציל

          37 מליון כותרים לחלק לשבעה מליון אינו מתקרב למספר 13 בסטטיסטיקה הנוכחית.
          מי צודק יותר מבין השתיים?
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

      • לפני 14 שנים ו-3 חודשים לאציל - אין לי תשובה לגבי האיכות , יש לי תשובה אולי לכמות .להלן קצת מספרים : חמדת

        

        חמדת

        בכל שנה יוצאים לאור בישראל ‎4200 כותרים חדשים.
        בכל שנה נמכרים בישראל ‎34 מיליון ספרים, מתוכם ‎17 מיליון ספרי קריאה, ספרי עיון ואנציקלופדיות. השאר הם בעיקר ספרי לימוד
        
        http://www.read4free.co.il/%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%A2%20%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%20%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99.html
        
        בכל מקרה אמשיך לחפש מאמר השוואתי בנושא כי נתקלתי בו מקודם
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 14 שנים ו-3 חודשים לגבי שאלתך :האם אינך חשה שמול"ם רבים מטילים עליך 'מצור' ומפגיזים אותך במה שהם החליטו שתקראי ולא מה שאת החלטת שתקראי? חמדת

          

          חמדת

          תשובתי : הדבר נכון בכל ארץ וארץ המול"ים אותם מול"ים .
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 14 שנים ו-3 חודשים לדעתי הספר האלקטרוני עומד ליצור מהפיכה כי הוא ייתר (מלשון מיותר) את המולי"ם שין שין

            

            שין שין

            הסופר יוכל להציע את "מרכולתו" ישירות דרך האינטרנט ולזכות גם בתגמול ראוי יותר.
            לגבי ספר כמוצר, עכשיו בעידננו הפוסט מודרניסטי, כל דבר הוא מוצר, בני אדם, ערכים, דעות וגם ספרים...
            ספר הוא לא דבר "קדוש", זוהי תפיסה מקסימה אך רומנטית ומעט ארכאית. ספר הוא סך כל הרעיונות המובעים בו ודרך הבעתם ןגם הוא זקוק לשיווק, פירסום ודעת קהל כדי להגיע לציבור וכמובן שכמה שהמבחר גדול יותר המצב טוב יותר. כולי תקווה שהספרים האלקטרוניים יעודדו ויגבירו את הקריאה ויחשפו יותר צעירים לעולם הספר, כפי שכבר קורה בארה"ב, למרות שהספר הוא כמובן כבר לא ספר אלא קובץ, כפי שהמדיום המוסיקלי מועבר בקבצים ממכשירים אלקרוניים אלו לאחרים. ברוכים הבאים למהפכה!
            בנושא השפות, עדיף לקרוא בשפת המקור ולדעת לפחות שפה אחת נוספת על בוריה, אך גם מי שלא יכול לא נורא...
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.