http://freakam.wordpress.com/2011/05/27/%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A9-%D7%91%D7%9E%D7%A6%D7%95%D7%93%D7%94-%D7%94%D7%A8%D7%9E%D7%94-%D7%A4%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%A4-%D7%A7-%D7%93%D7%99%D7%A7/
וכפי שאמרתי, זה נחמד לשמוע
"האיש במצודה הרמה" (קראתי בגירסה האנגלית) הוא ספר מעולה, חכם, מאתגר.
הוא מציג בצורה יפה את ה"כיבוש התרבותי" הנלווה לתבוסה צבאית במלחמה (כפי שארצות הברית עשתה ביפן), את רגשי הנחיתות המתבססים על גזע (שהרי, גם הנאצים ניצחו).
הוא לא חוסך באירוניה (היטלר לוקה בדימנציה באיזה בית-משוגעים) ומסקרן את הקורא שוחר הידע להתעמק, למשל, בתורת האי-צ'ינג.
לעתים נדמה כי רק פיליפ ק. דיק מסוגל לחשוב על תסבוכת לשכל כפי שמופיע בספר הזה : בהיסטוריה החליפית שמציע פיליפ ק. דיק, קיים סופר, שהוא בעצמו כותב ספר היסטוריה חליפית – שם מתואר מה היה קורה לו ארצות הברית הייתה מנצחת במלחמה !
לי אישית דווקא יש חיבה לתרגומים ישנים ול"עברית ספרותית" בנוסח הישן, אבל תרגומים חדשים לדעתי יותר נגישים לרוב קהל הקוראים – גם מבחינת שפה, וגם לאור העובדה שהם נמכרים בחנויות זמינות (לא כולם נוטים לבלות את זמנם בחנויות ספרים יד-שניה).
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה
