“פסטיבל שירי דיכאון
ספר שכולו זעקת עימות: אישה מול גבר ששוכח מי היא; מורה מול תלמידים; יהודיה מול מוסלמים; מנהל מול מורה; אין צדק; רק כוח. אין חתירה לפשרה ולהבנה הדדית; רק התבצרות בעמדות ובזהויות, במעין פוליטיקת זהויות צפודה, קפואה ומאובנת; אין נסיון להבנה ולגישור; רק קישוט הבדידות. זה לא ספר. זה קובץ מסות אפוקליפטיות שנעות בין האפוקליפסה האישית לאפוקליפסה הלאומית-דתית. מי שיאמץ את נקודת המבט של הכותבת, אמור לרצות להתאבד כאן ועכשיו. זיק החסד שלמענו אנחנו קוראים יצירות ספרותיות נעדר מהמסות האלה. זה לא רומן. ברומן יש עלילה, פיתוח דמויות - ופה יש רק דמות אחת, נרדפת על צוואר, היסטרית ודכאונית, שכל שלל דמויות המשנה לא נועדו אלא להאיר צדדים שונים בנוירוזה שלה. לעתים הכותבת אפילו לא מנסה להעמיד פנים שהיא יודעת באיזו סוגה היא כותבת.
אני לא מתעלם מהמסר של אבקסיס. בתקופת מלחמת העולם השנייה חוקקה צרפת חוקי גזע נוקשים יותר מאלה של הנאצים, סייעה לגרמנים באיסוף היהודים ובגירושם למחנות ההשמדה והמשטרה הצרפתית התנדבה לבצע פעולות אכזריות יותר ממה שהגרמנים דרשו ממנה. היא הפרידה מיוזמתה ילדים יהודים מהוריהם לפני ההעלאה לקרונות. בספרו הקלסי "לא ימין ולא שמאל" עמד זאב שטרנהל על הדואליות הזו: לצד צרפת הליברלית, השוויונית והדמוקרטית התקיימה, כזרם תת-קרקעי, צרפת הגזענית, שונאת הזרים והאנטישמית. הדרך האקלקטית, הפשטנית, החד-צדדית והמדכאת של אבקסיס להציג זאת נדמית כמוליכה למבוי סתום. אולי היא צודקת, אבל להצגת הנושא בצרחות היסטריה לא ממוקדות, כמו רצף של כתבות במוספי סוף שבוע, אין ערך מוסף של ספרות. זה אוסף סיפורים לא קשורים, כתבות עיתונאיות שלא ברור למה כרכו אותן לספר.
כשמפרסמים קובץ כתבות שהקו המנחה שלהן הוא פחד, תחושת רדיפה, זה מעין פרס לטרור. ספר כזה הוא כניעה לסדר יום של פחד ויאוש. לא במקרה הגיבורה, וגם אחד מגיבורי המשנה, גרושים. האטומיזציה של הפרט, ההסתגרות בדל"ת אמות - אלה מעין לייטמוטיף, קו מנחה באוסף האנקדוטות הזה. זה לא ספר רע; זה פשוט לא ספר.”