'משתה לאדם בודד' הוא אוסף מגוון של תרגומים משפות רבות ומעט כתבים מקוריים של דן דאור. מרבית התרגומים הם שירים, אבל לא רק, הרבה מסינית, אבל לא רק, שפורסמו בעבר במוספים ספרותיים, כתבי-עת ואנתולוגיות.
הם תורגמו ונכתבו במשך קרוב לארבעים שנה ונעים בין מזרח למערב ובין העבר הרחוק להווה. מן האסופה מסתמן היבט מרכזי בדמותו של דן דאור כמתרגם: יכולתו לנוע בין זמנים רבים ותרבויות מגוונות מתוך קשב מירבי למה שמבחין ביניהם. ואולי היכולת הזאת - לגשר בין רחוקים בלי לערפל או למסמס את המרחק, ובלי לאבד את תחושת המרחב הפתוח שהמרחק מעניק - היא תמציתה של אמנות התרגום.
התוכן:
+ פתח דבר
+ שער ראשון: שירה סינית קלאסית
+ שער שני: שירה סינית בת זמננו
+ שער שלישי: לא סינית, לא יפנית
+ שער חמישי: ביאוולף
+ שער שישי: וולטר / פואמה על שואת ליסבון
+ שער שביעי: שירה יפנית (הייקו)
+ שער שמיני: שירה מקורית
+ מקורות ופרטים על הטקסטים

דן דאור

דן דאור (7 בנובמבר 1937 – 30 בדצמבר 2009) היה חוקר של הפילוסופיה והתרבות של סין ושל מזרח אסיה, מתרגם, סופר ועורך ישראלי. הוא החל את דרכו כסטודנט למתמטיקה, נשבה בקיסמו של המזרח הרחוק וסיים תואר באוניברסיטת לונדון בתחום הפילוסופיה הסינית. הוא עסק בתרגומים משפות שונות, וידוע בתרגומיו... המשך לקרוא

שם הספר
המלומד והזונה - אנתולוגיה של סיפורים סיניים
סין - מדריך למטייל
הודו - מדריך למטייל
תרבות ההשכלה: יחידה 1 [מונטסקייה ו"מכתבים פרסיים"]
המיתולוגיה הסינית - סדרת המיתוסים #3