כשבידיו צילום ישן של אמו, יוצא גדי לחפש את שורשיו בברזיל ומבקש רמזים לסיפור שהיה. בין סמטאות סלבדור לקרנבלים של רסיפה, בין בתי יתומים בקוריטיבה למגדלי כנסיות ומרתפי מנזרים, בין מאורות הזנות של אריאל דה אז´ודה לבית הנבחרים בעיר הבירה ברזיליה. הוא מחפש קשר לאישה הנעלמה אשר ילדה אותו וידעה כי לא תוכל לגדלו.

אל גדי מצטרפים חבריו הטובים, ובעוד עבורם זהו טיול תרמילאים שכיח, לגביו מדובר בפתרון לתעלומת חייו. זהו סיפור מסע גיאוגרפי ונפשי כאחד, המנסה להביא לקורא את נפתולי דרכו של מתבגר ישראלי מאומץ בין שביליה הנסתרים של ברזיל.

הסיפורים בספר הם בדיוניים, אולם מבוססים על עשרות פגישות עם משפחות מאמצות ועם בוגרים שאומצו כתינוקות בברזיל, וכן מהיכרות מעמיקה של המחברת עם ארץ זו.

נורית ישראלי, ילידת תל אביב, בוגרת החוג לספרות ובעלת תואר שני בחינוך מהאוניברסיטה העברית בירושלים, כתבה עד כה את ספר הילדים "שי אינו שומע" (ראה אור בהוצאת פועלים, 1982), וכן ספרי לימוד בתחומים שונים. כמו כן, לקחה חלק ביצירת סרטים לימודיים וחינוכיים.

"הורטנסיה" הוא ספרה הראשון למבוגרים. הספר עתיד לראות אור גם בפורטוגזית.

שם הספר
מפה מדברת
שי אינו שומע
מפה מדברת-מדריך למורה
להיות בענינים