דבר נורא קרה לגברת עורב הוא ספר הילדים היחיד שכתב אלדוס הקסלי, מחבר הספר עולם חדש מופלא.את הספור ספר הקסלי לאחיניתו הקטנה, אוליביה בת החמש, שהיתה לו כבת.כתב היד המקורי עבר גלגולים רבים, עד שהובא לדפוס לראשונה בשנת 1967. עתק של ספר נדיר נתגלגל לידי.אהבתי את הספור ממבט ראשון - את השובבות שבו, את ההאנשה והצבעוניות שבדמויות, את אוירת המקום הקטן וריח הכפר ואת העלילה המרתקת והמשעשעת. במלאכת התרגום העתקתי את מקום העלילה מן הכפר הקטן, שאותו נשם הקסלי, אל הכפר הקטן - גני יהודה - שבו אני גרה.שהרי העורבים, עורבים הם בכל מקום, הנחש - זעמן הוא באשר יזחל והילדים - אני בטוחה שיאהבו את הספור ואת הסוף הטוב שלו.