“אדיר, ולא אכפת לי שהפעם השניה שאני הולך בו תיקח לי כאורך הזמן שארך מסעו של המחבר+זמן הכתיבה... זה הנוסע הסמוי שבי.
כי כן זה מסע של שנים, אבססיבי כמו החיים, כשאופי שונה ומטרות שונות חוברות ונתקלות על ואודות ספינה אחת בעקבות לווייתן/ים.
אולי הפירוטים הטכניים (במקום פירואטים:) מטים אותו לצד 'הספרות הגברית', אבל היי!- תני ליסיבה לא לקרוא איזה ספר נשי טוב ואני אתבע אותך, לא, אטביע אותך_
וקניתי אותו בגירסת התרגום הישן- עם האיורים, שיקפצו לי.”