“כשראיתי את הספר הזה בספריה ישר לקחתי אותו, כי נזכרתי בסידרת הטלויזיה המצוינת הזו בכיכובו של אלן בייטס, ואחרי שקראתי את הספר אני יודעת שלא היה ליהוק מתאים מזה לדמות של הנצ'רד - ראש העיר של קסטרברידג'.
ביום בהיר אחד מופיע הנצ'רד בעיירה קרתנית-כפרית שבמחוז וסכס (עדיין לא קסטרברידג'), מלווה באשתו ותינוקת, נושא אתו כלי עבודה לאיסוף ואיגוד קציר, כי זה מקצועו, הוא בא לחפש עבודה, הוא זקוק לכסף, נכנס לברר פרטים בבית מרזח כלשהו, וכטוב ליבו ביין הוא מוכר את אשתו לכל המרבה במחיר - ומכאן מתפתח הסיפור.
הנצ'רד הוא אדם קשה יום וקשוח שלא נוח וקל להיות במחיצתו. הוא לוקח את החיים כדבר קשה שצריך להתמודד אתו, גם כשהוא עושה חיל ונושא בתואר של ראש עיר.
כדי להבליט צל צריך שיהיה בצד השני אור ותומס הרדי אכן מביא את האור בדמותו של בחור סקוטי נחמד ונעים הליכות שהנצ'רד שמח להעסיק, אבל כאמור הנצ'רד לוקח הכל בכבדות וכך הוא הופך בסופו של דבר את אותו בחור לאויבו.
ואיך לא, מי שמשמשת טריגר לנפילתו של ראש העיר היא כמובן אישה, סוג של מורגנה, יפהפיה שהיא סוג של מכשפה.
הספר הזה שנכתב במאה ה-19, תקופה שבה האמינו בגורל ומזל, דוקא מראה שהכל בראש של הבן אדם וזה מה שחורץ את גורלו.
אני ממליצה על הספר הקלאסי הזה, אבל עלי לאמר שהאיש שתרגם אותו כל-כך התרגש שנראה לי שהשתמש במילונים עתיקים ותלמודיים למיניהם ובקיצור הייתי צריכה להתגבר על השפה הנמלצת ומילים שמעולם לא נתקלתי בהם לפני כן (למשל מרצוף במקום פשוט שק או אמתחת אם תרצו).”
