“Drei Frauen
"שלוש נשים"- מאגד שלוש נובלות שכתב רוברט מוסיל ב-1924. "את המענה המשותף לשלושה מבטאת הכותרת עצמה:
במרכז כל אחד מהסיפורים מן הסיפורים של אישה, ויחד עם זאת המבט רחוק מלהיות נשי- בכל השלושה האישה מופיעה כאירוע, כחוויה או כאתגר בעולמו של הגבר, והמבט הוא אפוא גברי לחלוטין. האתגר שמציבה האישה הוא אתגר האחרות, על המסתורין שבו, אי-המובנות ואי-החדירות, וזאת בד בבד עם הריתוק העז שהיא מחוללת והקשר הגורלי הנרקם ביניהם". (ע"מ 151-אחרית דבר).

נובלה ראשונה- גריג'ה:

הסיפור מתרחש באלפים השוויצרים גיבור הסיפור הוא הומו- בחור חולני הנדרש ע"י הרופא להיות במקום מרפא- הוא מתנגד. הוא זונח את אשתו, מתנהל בין איכרי המקום , נעקץ ע"י זבוב וכעמור חולה ולא מקשיב לרופאיו

"אבל פעם אחת הסבירה גריג'יה: זה לא הולך יותר. (..) מגריג'יה אי-אפשר היה להוציא דבר. היא תרצה תירוצים, מיעטה בפגישות; אבל בדבריה הייתה נזהרת כאיכר חשדן". (ע"מ 38-37).

הומו תולה את כול מבטחו בנערה איטלקית נאה בשם גרג'יג'יה. מוסיל מייעד לגיבור בסיפור את קצו לאחר שנשאר לבדו בין ההרים השוויצרים, בין האיכרים – שאיכר לאיכר זאב ומה גם הוא צעיר חולני עזוב.
נובלה עצובה עם סוף ידוע מראש.

נובלה שניה- "הפורטוגזית":

"מנהג היה נקוט בקרב בני קטן שלא לבוא בקשרי נישואין עם האצולה שבקרבת מקום; את נשותיהם הביאו ממרחקים, והם הביאו נשים עשירות, כדי שלא יהיה דבר שיגביל אותם בבחירת ידידיהם ואויבהם. האדון פון קטן, ששתים-עשרה שנים קודם לכן נשא לאישה את הפורטוגזית היפה, היה אז בשנתו השלושים".
(ע"מ 46).

בסוף ימי הביניים בהר גרמני מרוחק הייתה אחוזתו של גיבור הסיפור-פון קטן. הוא צעיר בורגני חולני החי בטירה ומתחתן עם פורטוגזית חושנית שאמורה לדאוג לשלומו.

"הפורטוגזי הרכין את ראשו כעומד בניסיון, ואז אמר לידידה:
אין ברירה; הוא הרגיש הוא הרגיש כאילו הכיר בגזר דין המוות שלו עצמו. ולפתע נתלו כל המבטים באדון פון קטן. הוא החוויר כסיד, קם והלך. אז אמרה הפורטוגזית למשרת:
קח אותה אליך". (ע"מ 74-75).

הפורטוגזית מזמינה פורטוגז עליה לטירה. החתולה שהמשרת נפטר ממנה אלגורית לפון קטן החולה- היא תיפטר משתיהם ותחייה בטירה עם המאהב הפורטוגזי שלה. בסוף מוסיל הופך את הקערה על פיה ופון קטן ישרוד וינקום את נקמתו.

סיפור שלישי ואחרון- "טונקה":

הסיפור מתרחש בברלין של תחילת המאה ה-20. הגיבור נטול השם מוצא בחורה בבית בושת בשם תונקה. בתחילת הסיפור היא בחורה נאה ומבטיחה. הגיבור מבוסס על מוסיל שניהל רומן בגיל צעיר עם המשרתת. טונקה נכנסת להריון-לא ידוע ממי. היאצינת הוא המאהס של אימו בעוד שבעלה גוסס. סוף דומה יחכה לטונקה המסכנה.

"שלוש נשים" מבוסס על אלגוריה של חיות, אגדות אירופאיות ושלל תלאות בין גברים לנשים כאשר הגברים מדי פעם תלויים בנשים (גריג'יה, הפורטוגזית), ואילו בתונקה – היא עצמה תלויה בגיבור נטול השם הצעיר שעושה את שפטיו. .

את ספריו של מוסיל קשה מאוד לקרוא- את האיש בלא תכונות- יצירתו הגדולה עליה שקד כול חייו נסתי לקרוא ללא הצלחה יתרה. ויתרתי מראש- כתביו של מוסיל משלבים פילוסופיה אקזיסטנציסטית ללא דיאלוגים של ממש ובמספר יודע כול בדמותו של מוסיל.
הספר מומלץ למתעניינים בספרות מודרניסטית של המאה ה-20 .”

“הספר שקראתי הוא מהדורה שיצאה ב-1992 שהיא מהדורה מתוקנת על ידי המתרגם מהמהדורה שיצאה ב-1960 ותורגמה על ידי אותו מתרגם אברהם כרמל.
רוברט מוסיל יודע לכתוב היטב, התרגום המחודש (אף הוא כבר מלפני 32 שנים) וההוצאה המחודשת עדיין מרגישים מיושנים. תרגום חדש יעשה חסד רב לספר זה.

אלו שלוש נובלות שכתב מוסיל ב-1924 כל אחת על שמה של אישה אחרת, למרות זאת הנשים שעל שמן נקראת הנובלה אינן בהכרך הדמות המרכזית בנובלה. הסיפורים מסופרים בגוף ראשון והמספר הוא הדמות העיקרית, האישה שעל שמה נקרא הסיפור היא דמות מרכזית בחיי המספר.

הנובלה הראשונה- גרינג'ה- מספרת את סיפורו של הומו היוצא בשליחות לחפירות ארכיאולוגיות באזור כפרי באיטליה, שם הוא מפתח רומן עם גרינג'ה בת המקום, אישה מושכת, כפרית, מחוספסת ופתוחה בעוד הומו הוא בן העיר המתקשה להסתגל לחיי הכפר ולאחר זמן קצר נהיה חולה. המחבר כותב היטב על יחסים בין בני זוג הבאים ממקומות שונים ומרקע שונה וכיצד הם מנסים לגשר על הפערים הללו כדי לפתח את הקשר בניהם.

הנובלה השניה- הפורטוגזית- סיפור המחזיר אותנו לימי הביניים לטירתו של בן אצולה האדון פון קטן. הוא מתחתן עם אישה פורטוגזת חושנית, וגם כאן כמו בנובלה הראשונה מפתח מוסיל כתיבה עשירה על הקושי בגישור הפערים בין שני אנשים המנסים לגשר על פערים גדולים בתרבותם ובאורח חייהם.

הנובלה השלישית- טונקה- הנובלה מתרחשת בברלין של תחילת המאה הקודמת, גבר נטול שם מתאהב ביצאנית חושנית ויפה, היא נכנסת להריון ולא ידוע בוודאות ממי. הגבר נמצא בהתלבטות האם לקבל ולקחת אחריות על חייהם של טונקה והילד שייוולד או להתעלם מהם. לסיפור נכנסת אמו שמנסה להרחיק אותו מטונקה, אך הוא מרגיש אחראי לגורלה. לבסוף החיים לוקחים את גורל הדמויות לכיוון שאף אחד מהם לא ציפה ולא תכנן, לחיים יש תכניות אחרות ממה שאנחנו תכננו.

את האיש בלא תכונות של מוסיל לא קראתי, אך ספר זה הוא יחסית קריא ומהנה בהשוואה לביקורות על ספרו המרכזי של מוסיל עליו שקד מרבית שנותיו.”