ביקורת ספרותית על שלוש נשים מאת רוברט מוסיל
ספר טוב

---

הספר שקראתי הוא מהדורה שיצאה ב-1992 שהיא מהדורה מתוקנת על ידי המתרגם מהמהדורה שיצאה ב-1960 ותורגמה על ידי אותו מתרגם אברהם כרמל.
רוברט מוסיל יודע לכתוב היטב, התרגום המחודש (אף הוא כבר מלפני 32 שנים) וההוצאה המחודשת עדיין מרגישים מיושנים. תרגום חדש יעשה חסד רב לספר זה.

אלו שלוש נובלות שכתב מוסיל ב-1924 כל אחת על שמה של אישה אחרת, למרות זאת הנשים שעל שמן נקראת הנובלה אינן בהכרך הדמות המרכזית בנובלה. הסיפורים מסופרים בגוף ראשון והמספר הוא הדמות העיקרית, האישה שעל שמה נקרא הסיפור היא דמות מרכזית בחיי המספר.

הנובלה הראשונה- גרינג'ה- מספרת את סיפורו של הומו היוצא בשליחות לחפירות ארכיאולוגיות באזור כפרי באיטליה, שם הוא מפתח רומן עם גרינג'ה בת המקום, אישה מושכת, כפרית, מחוספסת ופתוחה בעוד הומו הוא בן העיר המתקשה להסתגל לחיי הכפר ולאחר זמן קצר נהיה חולה. המחבר כותב היטב על יחסים בין בני זוג הבאים ממקומות שונים ומרקע שונה וכיצד הם מנסים לגשר על הפערים הללו כדי לפתח את הקשר בניהם.

הנובלה השניה- הפורטוגזית- סיפור המחזיר אותנו לימי הביניים לטירתו של בן אצולה האדון פון קטן. הוא מתחתן עם אישה פורטוגזת חושנית, וגם כאן כמו בנובלה הראשונה מפתח מוסיל כתיבה עשירה על הקושי בגישור הפערים בין שני אנשים המנסים לגשר על פערים גדולים בתרבותם ובאורח חייהם.

הנובלה השלישית- טונקה- הנובלה מתרחשת בברלין של תחילת המאה הקודמת, גבר נטול שם מתאהב ביצאנית חושנית ויפה, היא נכנסת להריון ולא ידוע בוודאות ממי. הגבר נמצא בהתלבטות האם לקבל ולקחת אחריות על חייהם של טונקה והילד שייוולד או להתעלם מהם. לסיפור נכנסת אמו שמנסה להרחיק אותו מטונקה, אך הוא מרגיש אחראי לגורלה. לבסוף החיים לוקחים את גורל הדמויות לכיוון שאף אחד מהם לא ציפה ולא תכנן, לחיים יש תכניות אחרות ממה שאנחנו תכננו.

את האיש בלא תכונות של מוסיל לא קראתי, אך ספר זה הוא יחסית קריא ומהנה בהשוואה לביקורות על ספרו המרכזי של מוסיל עליו שקד מרבית שנותיו.

» ביקורות נוספות של משה
» ביקורות נוספות על שלוש נשים