מבחר של הסיפור הסיני המודרני הוא בגדר מאורע. ייחודו בכך שכולו תורגם מן המקור בידי חוקרים-מומחים לשפה ולספרות, ונבחר לייצג את ספרותה של סין, באחת התקופות הסוערות בתולדותיה: שנות ה20- וה30- למאה זו. הסופרים המיוצגים כאן באנתולוגיה ידועים כ``סופרי 4- במאי``, תקופת יצירתם ``תקופת ה4- במאי``, על שם תנועת המחאה שהחלה בהפגנה נגד ממשלת פקינג, ב4- במאי 1919. לא מדובר בקבוצה הומוגנית, אבל משותפת להם מערכת ערכים ומטרות והעובדה שיצירתם משקפת דאגה עמוקה לגורלה של סין ואמונה, כי הספרות היא אמצעי להצלתה של סין. לאנתולוגיה חוברה אחרית דבר מאלפת בידי פרופ` איירין איבר, מרצה לספרות סינית, באוניברסיטה העברית.