מפקד העיר בוגולמה הוא מבחר ראשון בעברית מסיפוריו של יארוסלב האשק, מחברו של החייל האמיץ שווייק יצירת המופת שזיכתה אותו בתהילת עולם. בספר כלולים גם סיפורי החייל הטוב שווייק המשגע את מפקדיו, שנכתבו עשר שנים לפני הרומן הגדול. במבחר הסיפורים "על קצה העט" באים לידי ביטוי ההומור הצ'כי המפורסם של האשק, עינו החדה לחולשות אנוש ויחסו הלועג לפוליטיקאים ובירוקרטים, האקטואלי בימינו כמו בימיו. מלבד יצירת המופת הנודעת שלו, הספיק יארוסלב האשק בארבעים שנות חייו הקצרים לכתוב גם למעלה מאלף וחמש מאות סיפורים, הומורסקות, סאטירות, רשימות ופיליטונים. האשק כתב בבתי בירה, במרתפי יין, בנדודים - קודם כל על מנת לממן את מנת השתייה היומית שלו. חייו של האשק (1923 - 1883) משתקפים בסיפוריו: עיר הולדתו פראג על רחובותיה והמסבאות שלה, לימודיו באקדמיה למסחר, עבודתו ב"דרוגריה", חנות לחומרי ניקוי ותרופות ביתיות, ניסיונו הקצר לחיות חיי בורגני מהוגנים ולהינזר משתייה, כאשר חיזר אחרי יארמילה, אשתו לעתיד, עמה ניהל מכון לגידול וממכר כלבים, וכן תחנות נוספות בחייו חסרי המנוח: פעילותו כאנרכיסט, שירותו בצבא הקיסר, נפילתו בשבי הרוסי והצטרפותו כקצין הסברה לצבא האדום. האשק ניסה להתפרנס מכתיבה ככתב בתי משפט וכעורך כתב העת מעולם החיות. הוא שעשע בסיפוריו את חבריו ונעזר בהם בשעת הצורך. אולם רק בערוב ימיו, בעזרת הסופר מכס ברוד, זכה לראשית הכרה כסופר גאוני, שיצר דמות בת אלמוות.
