"לחנך נערות צ'כיות" הוא לכאורה סיפור אהבה בין מורה צעיר, נשוי ואב לבת, לבין אחותה של אחת מתלמידותיו, שאינה מוצאת משמעות לחייה. מעבר לזה, לפנינו מבט הומוריסטי על צ'כיה בעידן הפוסט - קומוניסטי, שבה גם מערכת החינוך מתאימה את עצמה לחוקי הכלכלה של השוק החופשי. הצחוק והחמלה הם מרכיבים קבועים ביצירתו של מיכאל ויווג, הנותן בספר זה ביטוי לשנות נסיונו כמורה לצ'כית בעיירה זבראסלאב, בה הוא מתגורר עד היום. מיכאל ויווג, יליד 1962, החל לכתוב כבר בגימנסיה, וזנח את בית - הספר הגבוה לכלכלה לטובת לימודי צ'כית ופדגוגיה. עוד בשלהי המשטר הקומוניסטי חיזר ויווג על פתחי הוצאות הספרים, אבל רק ב - 1990, שנה לאחר נפילת המשטר, ראתה אור הנובלה הראשונה שלו, "השקפות על רצח". הצלחתו הגדולה באה עם פרסום "השנים הנפלאות בזבל", רומן אוטוביוגרפי שהופיע ב - 1992 ומספר את סיפורה המצחיק - עצוב של משפחה, המנסה לשווא להתחמק מן האירועים הפוליטיים על - ידי בריחה לעיירה קטנה. רומן זה ראה אור גם הוא בהוצאת "גוונים". הצלחת הרומן איפשרה לויווג לעזוב את ההוראה. הוא שימש עורך בהוצאת הספרים "צ'סקי ספיסובטל", ומתפרנס היום מכתיבה. ויווג זכה בפרס היוקרתי על שם יז'י אורטן, משורר יהודי - צ'כי שנרצח בשואה. הוא נחשב כוכב עולה בשמי הספרות הצ'כית. תרגמה מצ'כית: רות בונדי.