המפגש הגורלי בין נצרות לבין אסלאם מתואר בספרה של הסופרת ראה גלנאקי דרך רומן היסטורי לכאורה, העוסק בחייו של ילד יווני שנחטף בתקופת האימפריה העות`מאנית מכפרו בכרתים ולימים עלה לגדולה במצרים. באחרית ימיו נשלח היווני שאולץ להתאסלם לדכא מרידה במחוזות הולדתו, והעימות שהוא חווה בתוך תוכו מביא את העלילה אל שיאה. חיי איסמעיל פריק פשה הוא הרבה יותר מרומן היסטורי: במכחול רגיש מאין כמותו מצליחה אחת מגדולות הסופרות היווניות בימינו לתאר דמות מרתקת, סיפור חניכה ומשבר זהות גם יחד. המאה התשע-עשרה באגן המזרחי של הים התיכון קורמת עור וגידים בספר עשיר ומעשיר זה, הטומן בחובו עובדות היסטוריות, אגדות עממיות, יצירתיות, מקוריות ועניין.

שם הספר
יד כמעט תכלת - Ένα σχεδόν γαλάζιο χέρι