ספר זה של הרודוטוס הוא ניסיון ראשון מסוגו לתעד את מעשי האדם והעמים בזמן, מתוך התייחסות חמורה למלאכת החקירה של ההיסטוריון (משמעות המילה היוונית 'היסטוריות' היא 'חקירות'.) ביצירה זו נשזרים יחד סיפורי עמים, מסעות רחוקים ומלכים עתיקים, אשר שיאו בתיאור המאבק הגדול בין יוון לפרס.
מהדורה זו מגישה את תרגומו הקלאסי של אלכסנדר שור, לאחר עריכה מקיפה שנועדה לשמר את שפתו העשירה ולהגיש אותה לקוראים במאה העשרים ואחת.