“מתורגמנית עוזבת את ניו יורק ונוסעת להאג כדי לעבוד בבית הדין הבינלאומי, בחיפוש אחר מקום שבו אולי תרגיש סוף־סוף בבית.
בהאג היא נקלעת לדרמות אישיות רוחשות: עם בן זוגה אדריאן, שפרוד מאשתו אבל עדיין סבוך בכבלי נישואיו, עם חברתה יאנה העדה למעשה אלימות אקראי, שהיא מפתחת כלפיו אובססיה.
במקביל היא גם נשאבת לעולם פוליטי נפיץ ובוער, עבודתה כמתורגמנית של נשיא לשעבר המואשם בפשעי מלחמה הולכת ונעשית מסוכנת ככל שהיחסים ביניהם נצבעים במשמעויות של השפות השונות.
ספר נהדר. בלי דרמות גדולות ובכתיבה מאופקת וחסכונית, המחברת טווה עלילה מעניינת ורגישה. אינטימיות היא מונח שחוזר על עצמו בספר: אינטימיות זוגית, אינטימיות בין חברים, אינטימיות בין אדם לבין המקום שבו הוא גר, העבודה שלו, אינטימיות שפתית (רלוונטי בגלל העיסוק של הגיבורה- מתורגמנית).
יש גם מידה של אקטואליות בספר, בגלל העיסוק בבית הדין בהאג והתנהלות המשפט שבו.”

“אינטימיות הוא סיפורה של מתורגמנית נטולת שם (מוזר...אבל כך בחרה הסופרת)
המתוארת כבחורה מאופקת, אינטליגנטית, לא שופעת ביטחון וממעטת בקשרים חברתיים.
תפקידה כמתורגמנית אינו רק דיוק לשוני, היא צריכה לתרגם את ההומור, העצב, הכאב, בדרך של מלאכת מחשבת.
היא מחויבת להציג ולחזור על דברים שבלתי אפשרי להעלות על דל שפתיים.
דברים שבחוץ נאמרים בדר"כ תוך השמטות או בלשון נקייה.

בעבודתה היא מדויקת ורגשית, מה שמציב בפניה קושי להתמודד מול נשיא לשעבר מאיים וקר רוח המואשם בפשעי מלחמה חמורים.
"נאשמים לובשים בדר"כ חליפות, ובבית הדין הנאשמים הם לא רק עבריינים שהתלבשו יפה לכבוד האירוע,
אלא אנשים שעטו על עצמם במשך תקופה ממושכת את גלימת הסמכותיות המגולמת בחליפה או במדים,
אנשים שמורגלים בכוח שהמעטה הזה משדר. הם כוכבי המופע, מה שמעצים את הכריזמה שלהם".

במקביל לעבודתה היא נקלעת לדרמה אישית רומנטית עם אדריאן הפרוד מאשתו,
הקשר ביניהם מטלטל אותה, וגורם לה חוסר ביטחון בנוגע לעתיד היחסים ביניהם.

הסופרת מיטיבה לתאר את העולם הפוליטי הנפיץ, את גודל הכוח המשחית המעניק הקלות לפושעים,
את הפגיעות של אדם מן השורה שאינו משתייך לאג'נדה כוחנית,
ואת האנשים שיש להם את המזג להתמודד או שלא להתמודד מול קשיים.

בספר אין הפרדה בין שיח/ציטוט של הדמויות לבין המחשבות שלהם,
כך שלעיתים לא הייתי בטוחה אם היא אומרת או חושבת את הדברים.
בנוסף.. התאכזבתי במקצת מהסיפא של הספר.
זאת הסיבה שהחלטתי לדרג רק בשלושה כוכבים.

עם זאת, הספר מעניין, מרתק, ומומלץ לקריאה.”