טוראי תימהוני מתבקש לבצע עבודות גננות בחצרם של קצין זועף ואשתו המצודדת וקלת הדעת. הוא מבצע את המלאכה טוב משנתבקש, ועתה ענפי עץ האלון שגדע לא מסתירים יותר דבר מהמתחולל בביתם של בני הזוג וגם של השכנים מהעבר השני של המדשאה. מה שנגלה לעיניו של הטוראי מטיל עליו כישוף. מבלי דעת גם הוא עצמו משמש זרז לדחפים ותסכולים מודחקים אצל דמויות נוספות בסיפור, כולן כלואות בעולמן ונתונות תחת מכבש האינטימיות של חיי היומיום בבסיס. כך ממשיכים הדברים להתגלגל עד שהם מגיעים לנקודת רתיחה.

השתקפויות בעין זהב ראה אור לראשונה ב־1941 ונותר רלוונטי גם לימינו. בעת פרסומו קארסוֹן מקאלֶרס הייתה רק בת 24, אבל כבר סופרת ידועה בזכות הרומן צייד בודד הוא הלב, שראה אור שנה קודם לכן.
השתקפויות בעין זהב עובד לקולנוע בכיכובם של אליזבת טיילור ומרלון ברנדו, ועתה הוא זוכה לראשונה לתרגום לעברית.

קארסון מקאלֶרס

קארסון מקאלרס (באנגלית: Carson McCullers; ‏19 בפברואר 1917, קולומבוס, ג'ורג'יה, ארצות הברית – 29 בספטמבר 1967, ניאק, ניו יורק, ארצות הברית) הייתה סופרת אמריקאית שחיברה רומנים, סיפורים קצרים, מחזות, מסות ושירה. הרומן הראשון שלה, צייד בודד הוא הלב (1940) עוסק בבידוד הנפשי של חריגים ומוחרמים בעיירה ... המשך לקרוא