“את הרומן הזה התחלתי לקרוא אתמול באחת בצהריים. תוך מספר דקות נשאבתי לעלילה שטווה הסופר הרוסי סשה סוקולוב שזהו ספרו הראשון שמתורגם לעברית. טינו מושקוביץ אחראי על הנוסח העברי של הספר שיצא ברוסיה בשנת 1976 ובישראל ממש לאחרונה.
הדמות הראשית בסיפור היא נער מוזר עשיר בדמיון שעולמו הפנימי ממלא את הקורא בנחת ובתחושה שהוא לא לבד. לא ברור לי עם לנער יש סכיזופרניה אם הוא מוגבל בשכלו אך זה לא משנה הכתיבה מעולה ברמה גבוהה והסופר בורא דמויות חד פעמיות מרתקות בעלות עומק נפשי ומחשבתי. יש בספר הרבה מצבים הזויים על הגבול שבין שפיות לטרוף. יש גם קטעים שלא היו ברורים לי עד הסוף. כל הספר מתרחש בעיירת קיט ויש הרבה תיאורים של מזג האוויר ושל הווי החיים ברוסיה.
הספר פתח לי שער לעולם שלא הכרתי בו חיים אנשים שכבר לא קיימים. יש גם ביקורת על המשטר הרוסי ועל שיטת הלימוד ברוסיה.
הספר קרוי כך כי מרבית הילדים שלומדים בו הם רפי שכל כפי שמכנה את עצמו הגיבור. אך אין פה העלבה או ניסיון לצחוק על מפגרים. הכוונה לדעתי היא לרוח שטות וצחוק בהם שבויים הילדים בבית הספר ועל דרך הסתכלותם הצינית והחומלת על עולם המבוגרים בו אנשים עובדים הרבה מאוד ומרוויחים מעט מאוד.
הספר יצא בכרמל הוצאה לאור.
מה עוד אפשר לומר על ספר שהשאיר עליי רושם עז וגרם לי להרגשה טובה שאני באמת קורא ספרות אמתית של סופר כישרוני שאני מקווה שיתורגמו עוד ספרים שלו לעברית.
ספר מעולה מומלץ מאוד לכולם.”