ביקורות ספרים על הספר רכוש רדוף

בהחלט לא מתאים לכל אחד. אפשר לקרוא ואפשר גם לא. אני אישית ממליץ על האופציה הראשונה. סאטירה שנונה ועוקצנית. בריטי מאד. שני סיפורי אהבה, יפים ומרגשים, אחד מהתקופה הויקטריאנית, והשני בהווה, משתרגים זה בזה כמו שתי וערב לאורך כל הספר. כקוראים אנו נחשפים לכל נים של רגש אצל זוגות האוהבים, וזוכים לפסוע אתם ביחד במסע של ייסורים ותשוקה. אהבתי שבייאט לא רק בוראת שני משוררים ויקטוריאניים, אלא גם בוראת עבורם יצירות ספרותיות, שירים ופואמות, שתואמים לסגנון ששלט באותה תקופה. מבחינתי זה היה סוג של קסם. במהלך הספר הרגשתי כל הזמן, לא ייאמן שמישהו כתב כזו יצירה מושלמת.... המשך לקרוא

אמורפי

"רכוש רדוף", Possession, במקור מאת הסופרת הנפלאה א"ס בייאט, יצא בשנת 1990 ואף זכה בפרס בוקר באותה שנה. אני קראתי אותו אי אז במקור כשהייתי סטודנטית צעירה ונלהבת לספרות אנגלית ואהבתי אותו עד בלי די. כמעט 30 שנה לאחר מכן, הוא תורגם לעברית, ואני ניגשתי לתירגום בחשש מה. האם הקסם יחזיק, האם ההתלהבות תשרוד, האם האיכות עמדה במבחן הזמן? והתשובה היא "כן!" ובגדול. כאז כן היום אהבתי עד מאוד את הסיפור הבלשי על שני חוקרי הספרות הצעירים והבישנים המתחקים אחרי מכתבים עלומים של משורר ומשוררת ויקטוריאניים חשובים אם כי פיקטיביים לחלוטין, וחושפים סיפור אהבה נסתר. במקביל לתככי העו... המשך לקרוא

שין שין