ביקורות ספרים על הספר פרפר (בתרגום רפי קינן)

הו! אחת מהקלסיקות הגדולות של העידן המודרני זוכה פתאום, ממש out of the blue, לתרגום עדכני - לא נשקיע את הכמה עשרות זוזים, בפרט שסחבק אוורר לאחרונה את גלימת האקדמיה, מזה כשלושה שבועות הפך סטודנט למהדרין ועקב כך זוכה להנחות (וחיוכים!) מהצוות המצודד של סניף צומת ספרים בבן גוריון?! נראה לי שהאיילות הללו בטוחות שאני איזה פרופסור צעיר-מפוזר כזה, עם חליפות הג'ינס, משקפי הקלארק קנט והתיק האפנתי (סגנון שמרני שאפיין את הפנימיות הקתוליות של פריז, סוף הסבנטיז), אבל בכיף שלהן. ושלי. אה, ולגבי ה"פתאום": סתאאאם! נראה לכם?! תכף יוצאת לאקרנים גרסה קולנועית חדשה ל"פרפר" והפרומואים... המשך לקרוא

הלל הזקן

אנרי שארייר היה עבריין קטן בפריז. פורץ כספות עם קעקועים על הגוף וידע מסוים בחשמלאות. את סיפורו הוא פותח בשנת 1931, כאשר בתום שנה בה היה עצור באשמת רצח של סרסור, הוא נידון על-ידי בית המשפט למאסר עולם עם עבודות פרך. אנרי בן 25 סה"כ, והוא מתקשה לעכל את אכזריותה של השתלשלות העניינים המופרכת הזו. הוא בטוח שהמשטרה "תפרה לו תיק", למטרותיה האגואיסטיות, ונשבע לעצמו לנקום בחבר המושבעים, בתובע, ובעבריין שהמציא עליו ראיות כוזבות. אנרי, המכונה פאפיון (פרפר בצרפתית, בגלל הקעקוע שלו) נשלח לכלא שבו ממיינים את האסירים ושולחים אותם לריצוי העונש במקום ובתפקיד שיועד להם. ... המשך לקרוא

MishaEla