ביקורות ספרים על הספר בשוכבי גוועת
|
אולי פעם מישהו באחת ההוצאות לאור יעשה איתנו חסד, עם האנשים שמעדיפים לקרוא בעברית, ויפנה אל מתרגם או מתרגמת ויבקש שיתרגמו את הספר הזה מחדש. אני גם מקווה שכשזה יקרה הוא לא יניח מיד שכיוון שמדובר בפוקנר כדאי לפנות לאיזה מתרגם לא צעיר, אחד שהשפה הגבוהה היא שפת היומיום שלו ושל האנשים שהוא מכיר ושלא מתמצא היטב בשפה רזה או נמוכה. אין לי מושג איך זה התנהל בפעם הקודמת, כשהספר הזה תורגם לעברית, אבל יכול מאד להיות שככה זה קרה. כיוונו גבוה מידי.
כשמתרגמים ספר מהסוג הזה, ספר שיש בו מספר רב של מספרים, חלקם כאלה שהעולם החברתי והתרבותי שלהם מורכב מכמה משפחות של חקל... המשך לקרוא
34 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
אי שם בכפר במיסיסיפי אדי בנדרן הולכת לעולמה ובני משפחתה האיכרים נרתמים להביאה לקבורה בעיר הולדתה ג'פרסון כפי שביקשה. אלא מה, מיד עם מותה פורצת אחת הסופות הקשות של השנים האחרונות, 2 הגשרים היחידים באזור מוצפים וקורסים והמשפחה נעה הלוך ושוב עם ארון הקבורה בקרון רעוע בניסיון למלא את ההבטחה. הרומן מסופר כמונולוגים של בני המשפחה, שכנים וחברים כל אחד בקולו הייחודי.
"יכולתי לזכור רק איך אבי נהג לומר כי הטעם לחיים הוא הכנה למיתה ממושכת. וכשהייתי צריכה להסתכל בהם יום אחר יום, כל אחד ואחת ומחשבתו או מחשבתה החשאית והאנוכיות, ודמו של אחד זר לדמו של אחר וזר לש... המשך לקרוא
14 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
