ביקורות ספרים על הספר ספר הילדים
|
הספר אולי היה יכול מצויין, ואני חובב של ספרים עבי כרס, וגם של רומנים היסטוריים וספרות מתורגמת. מאוד שמחתי לקבל את הספר לידיי, אך כבר מהעמודים הראשונים התאכזבתי קשות. רמת התרגום של הספר שואפת לאפס. ניכר שהמתרגמת פשוט כותבת אנגלית באותיות ובמילים עבריות ושכחה לגמרי את התחביר העברי. משפטים שלא נגמרים, פסוקיות לוואי באורך הגלות, הקדמה של שמות תואר לשמות עצם, ועוד. משפטים שמתחילים בנקודה מסויימת תוך שימוש בלתי פוסק בפסיקים לעיתים על פני פסקאות שלמות. אי אפשר לקרוא ספר בעברית כשאתה מזהה את החשיבה הבוסרית של המתרגמת, את האנגלית שהיתה ברקע, ומתקן בעיני רוח... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת? 
|
|
|
אני חובבת היסטוריה ידועה, תולעת ספרים מילדות וגם אנגלופילית בהתהוות. בהינתן כל זה, "ספר הילדים" נראה כמו הבטחה גדולה - שילוב בין רומן תקופתי לספר עיון עם נגיעות של פנטזיה כדי להרחיב עוד קצת את היריעה. yaelhar (שבזכות המלצתה קראתי את הספר) סייגה את ההבטחה הזאת בבלבול שמשרה הספר בקפיצה בין הסגנונות, אבל בעיניי הבעיה בספר נמצאה דווקא במקום אחר.
הספר כולל, כאמור, שלושה סגנונות כתיבה שונים, שמשולבים יחד על פני 800 עמודים צפופים. הסיפור העיקרי הוא תיאור מפורט ומרשים של חייהן של כמה משפחות בריטיות (ולא רק של הילדים, למרות השם המטעה של הספר) לאורך שלהי התקופה הוו... המשך לקרוא
15 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
יודעים מה? לא קראתי אותו.
ואני מתביישת להודות בכך.
פשוט לא הצלחתי לעבור את ההתחלה המ-י-י-ג-ע-ת... ואז רפרפתי קצת בספר (מה שאני משתדלת לא לעשות!) וגיליתי כמה קטעים *בוטים* בהחלט. אני לא מתכוונת להצטייר כאן כמתחסדת או משהו, אבל:
א'. אני לא אוהבת קטעים מיניים מפורשים בספרים, ואני לא רוצה ספרים כאלו!
ב'. יש לנו ילדים קטנים בבית. מה אני אמורה לעשות כשאח שלי ייקח את הספר הזה ליד??
לסיכום: למה אי אפשר היה להעביר על זה צנזורה??
לא מומלץ למשפחות עם ילדים (קטנים ופחות) שקוראים הכל, או לאנשים שלא קוראים קטעים מפורשים.
כל השאר: תחפשו בביקורות אחרות.... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת?
|
|
|
יש להתייחס בכבוד - וכך אני מתייחסת - לספר הכולל 809 עמודים. תחשבו על זה - במיוחד אתם שלוקחים ספר כזה ליד ומניחים אותו מיד כי הוא "ארוך מדי". תחשבו על הסופרת שישבה וכתבה וקמה וחילצה עצמות, וישבה וכתבה, ולא יצא בדיוק מה שהיא התכוונה שיצא, ותיקנה וריטשה והחליפה פיסקאות, ומחקה והתייאשה ולאחר חודשים רבים - אולי שנים - יש ספר כבד ומכובד, שעוסק בתחומים מעניינים: הוא מתחיל בשנת 1895 ומסתיים בשנת 1919. ובדרך כולל כל כך הרבה, שלעתים הקורא חש מחנק.
הוא עוסק בילדים בשלהי התקופה הויקטוריאנית ואחריה. בגישה לילדים שהשתנתה מתקופת ויקטוריה ואחריה.
הוא עוסק בנשים ובגישה לנש... המשך לקרוא
30 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
