הספר אולי היה יכול מצויין, ואני חובב של ספרים עבי כרס, וגם של רומנים היסטוריים וספרות מתורגמת. מאוד שמחתי לקבל את הספר לידיי, אך כבר מהעמודים הראשונים התאכזבתי קשות. רמת התרגום של הספר שואפת לאפס. ניכר שהמתרגמת פשוט כותבת אנגלית באותיות ובמילים עבריות ושכחה לגמרי את התחביר העברי. משפטים שלא נגמרים, פסוקיות לוואי באורך הגלות, הקדמה של שמות תואר לשמות עצם, ועוד. משפטים שמתחילים בנקודה מסויימת תוך שימוש בלתי פוסק בפסיקים לעיתים על פני פסקאות שלמות. אי אפשר לקרוא ספר בעברית כשאתה מזהה את החשיבה הבוסרית של המתרגמת, את האנגלית שהיתה ברקע, ומתקן בעיני רוחך את ההתנסחות הכה מתישה. פשוט חבל.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
