ביקורות ספרים על הספר ספר הג'ונגל [תרגם:יואב כ"ץ] - הרפתקה-סופרים מתרגמים קלאסית - סופרים מתרגמים קלאסית #

חשבתי להתחיל את הביקורת דווקא בציטוט של בלז פאסקאל: ״הרינו מוצאים עמידה זו באמצע בין שתי קיצונויות בכל כושרותינו כולן. חושינו אינם קולטים כל דבר קיצוני; שאון רב מדי מחרישנו ; אור רב מדי מעוורנו ; מרחק רב מדי וקרבה רבה יותר מדי מפריעים בעד ראייתנו ; אריכות יתר וקיצור יתר מעמעמים את הדיון ; אמת רבה מדי מהממת אותנו ; יסודות ראשונים מובנים מאליהם יותר מדי בשבילנו ; תענוג רב מדי למשא הוא עלינו ; הרמוניה רבה מדי לא נעימה במוסיקה ; אין אנו חשים לא את החום הקיצוני ולא את הקור הקיצוני ; כל התכונות שיש עמן גוזמה יתרה, אין אנו קולטים אותן: שוב אין אנו מרגישים בהן כי ... המשך לקרוא

פרק ראשון

כשטיילתי להנאתי נמשכו עיני לאיור שעל כריכת הספר הזה, ואז גם חשבתי לעצמי שמעולם לא קראתי את הספר. ראיתי את הסרט, קראתי קיצורים לילדים, אבל מה קורה באמת למוגלי לא ידעתי. ובכן, די התאכזבתי מהספר. הסופר מאניש את בעלי החיים כיד הדמיון הטובה עליו, ומחליט באופן שרירותי מי מבין בעלי החיים הוא טוב ומי הוא רע. החלטה שלא תואמת עם המציאות. גם על תושבי הודו הוא מסתכל "מלמעלה", וקצת עצוב שכסופר הוא צוחק על הסיפורים שלהם במקום ללמוד מהם. אולי היום הוא היה רואה חלק מהדברים אחרת. המלצה נדירה שלי: לכו לסרט ועזבו את הספר.... המשך לקרוא

בת-יה

יש מישהו שלא ראה את ספר הג'ונגל של דיסני? ובכן- כל הספרים בעברית שקראתם על בסיס זה- הם קישקוש. זהו התרגום המלא, והשונה מאוד ממה שהסיפור המוכר לנו. הספר הדק יחסית מכיל 5 סיפורים, כולם קשורים לאסיה (כל הסיפורים מלבד אחד מתרחשים בהודו) ושזורים בשירים ושפה מאוד מיוחדת. שפה של לפני 120 שנה. לא אתחיל להשוות בין הסרט המוכר ובין הספר המקורי, אבל זה מרתק, מפני שהחיות מואנשות וחייבים לזכור שזאב ככלב, נחש כמהפנט, קופים כדורשי יחס עם ה"אף למעלה"- היה פורץ דרך בתקופתו. אפשר להבין שהסופר הרבה להתבונן ולנסות להבין מה עובר בראש החיות, גם אלו של הג'ונגלים, גם חיות הבר הנד... המשך לקרוא

דובה