ביקורות ספרים על הספר יש ואין

ראו כמה רבדים יש לשם של ספר. באנגלית נקרא הספר To have and have not. כיצד מתרגמים שם זה? To have משמעו להיות בעל משהו, שיש ברשותך דבר כלשהו. אבל אם נתרגם למשל את שם הספר כך: "להיות בעל דבר מה ולהיות חסר כל" נדייק למשמעות אולי אבל נאבד את הבינריות היפה שיש באנגלית בין Have ו-Have not. והבינאריות הזו חשובה להמינגווי שכן הניגוד בין מי שיש לו ובין מי שאין לו עולה מיד עם התמונה הראשונה בספר ומלווה את שלושת הסיפורים בו לאורך כל הספר ועד סופו. לכן אכן יש משהו יפה בשם שניתן לו על ידי המתרגם יואב כ"ץ "יש ואין", גם אם בכך נאבדת אותה שייכות – להיות בעל דבר מה, שהיא חשובה לעצם העניין. אהר... המשך לקרוא

קיקלופ מכונת ספרים

הארי על הבוקר, מוקדם, אנשים בקושי פקחו עיניים. הוא יוצא מהבית, מצית סיגריה, משקיף על המים. חייו של הארי לא קלים, העצבים הם כמו מסטיק, המחשבות טסות בדרכו לרציף, דאגות רבות מציפות אותו; לפרנס את המשפחה, לדאוג לאשה, לשלושת הבנות, לסירת הדיג ולציוד היקר. הארי הוא גבר, גבר שבגברים, שזוף, מחוספס עם עצמות לחיים מונגוליות רחבות, פה רחב ולסת עגולה, הוא מהדור הישן, הוא לא מדבר הרבה, מסתיר את רגשותיו, נמנע מלשתף בעיות, מחשבות, אוהב לשתות, ולמרות שעל פני השטח הכל נראה תקין, בפנים סערה מתחוללת, הוא בטוח פוחד אבל הוא יודע לשמור על קור רוח. על רקע השפל הכלכלי הגדול הפח... המשך לקרוא

Rasta

זהו ספר מרגש ומזעזע . בעיני הוא ענק, אני מאוד אוהבת את הכתיבה שלו. כל כך נגע לליבי. בספר זה הוא הצליח לבלבל אותי, היות כשסיימתי לקרוא אותו הרגשתי כאילו נתפרו כאן מספר סיפורים קצרים כשהמכנה המשותף שלהם הינו התקופה, הזמן והמקום. השפל הכלכלי בארה"ב. בקריאתו בין השורות ניתן להבחין במסר החברתי החזק, בתקופת השפל הכלכלי כנגד יועצי המניות, בעלי ההון. מלבד המסר החברתי הסופר מתאר לנו את הזוגיות , ומערכת היחסים המיוחדת בין הגיבור הראשי לאשתו. ומהצד משקף את מרקם היחסים בין הבנות להורים. הסיפור נפתח כספר הרפתקאות משובח ומותח, הארי מורגן הוא "גבר שבגברים", בעל ... המשך לקרוא

צילה

אמנם לא תרגם את זה יפה אהרון אמיר, אבל תרגם את זה בכלל לא רע יואב כ"ץ. אני מניח שכשאתה קורא את המינוויי יש לך ציפיות, ואז אתה עלול לפול למלכודת ה"כגודל ה...". אז בואו ברשותכם לשם התרגיל המחשבתי נניח את המיגוויי בצד. יש פה ספר על גבר גבר, גבר שבגברים, הארי מורגן (אם הוא לא היה דייג ונניח היה שוטר צבאי, הערבות של ארה"ב היו הגבול). הנסיבות, נו הנסיבות, יש כאלה שיש להם וכאלה שאין להם... להארי מורגן אין, וכל מיני החלטות "עיסקיות" לא משהו דוחפות אותו לעסוק בהברחות למינהן. אז אמנם זה המינגווי והוא יודע גם לזכות בפרסי פוליצר ונובל כשהוא ממש רוצה אבל מדובר בספר קטן וטוב ... המשך לקרוא

קורא כמעט הכול

- לא התלהבתי (שלמה ג.)... המשך לקרוא

ספריית מגדלים

אז זהו, זה עתה גמרתי לקרוא את הספר, כמו שחלקכם יודעים המינגווי הוא גיבור גדול שלי, אבל הספר הזה הוא הספר הכי פחות טוב שארנסט כתב, מדובר על הארי מורגן שמבריח סחורות ואנשים מקובה לפלורידה דרך זרם הגולף - הוא עושה זאת בעיקר על מנת לנסות ולהחזיק את המשפחה הלא מתפקדת שלו, כמו בכל הספרים של א.ה האלכוהול נשפך כמים והים והבר הם שני מקומות ההתרחשות. הספר כמעט לכל אורכו שיעמם אותי בנחרצות ואם אינכם נמנים עם מעריציו הגדולים - כדאי שתוותרו - כי מדובר בבזבוז זמן ובהחלט לא מדובר כאן בספר שלא ניתן להניח מהיד - נהפוכו. לקראת סופו, שני קטעים בכל זאת שבו אותי ולכן בסי... המשך לקרוא

Mr. Vertigo

הדרך לגיהנום, או לחידלון (גם אם כלל לא התכוונת להיות שם) רצופת כוונות טובות, או שבכלל "נדחפת" לשם. גם בדרך לגיהנום, מוצאים אנשים טובים, כאלו עם מצפון ועקרונות שיש להשיא על כפיים, אך נתיב זרם נתיבי החיים בהם אנו בוחרים או לשם נכלאים, חזק מכל צדק קוסמי-יהיה אשר יהיה. המיגוואי "קלאסי" מומלץ למבינים בלבד.... המשך לקרוא

ש. בן-אריה

זהו אינו הספר המוצלח ביותר של המינגווי. ההתחלה מבטיחה מאד, הזכירה לי קצת את ההתחלה של "איים בזרם" משום מה. אולי בגלל החזרה של המינגווי, כמו ברבים מספריו, אל הים, אל הדברים המוכרים לו והיכולת המצוינת שלו ליצור אוירה אמינה שתתאר את המקום והתקופה. יש הרבה פוטנציאל אך משהו קצת מפוספס בהמשך. הספר אינו רע אך הוא גם לא מהמדהימים שקראתי. סביר ביותר אך לא הרבה יותר מכך. בקיצור, בעיקר לאוהבי המינגווי.... המשך לקרוא

אוריאל