ביקורות ספרים על הספר סיפורי זעם
"ההיגיון היגיון פשוט: אם שקט בחוץ, דגים דגים, וכשדגים דגים הדגים בזול; אם רוח בחוץ, לא דגים דגים והדגים ביוקר, אבל מוטב שידוגו ושיהיה בזול.”
לשלום עליכם הופיע בעבר קובץ של שישה-עשר סיפורים תחת הכותרת "מונולוגים”. כיום, נלקחו חציים ותורגמו בידי דן מירון אשר החליף את שם הקובץ ל”סיפורי זעם” וקינח באחרית דבר שאורכה כאורך כל הסיפורים גם יחד, בה הוא לעס עבורנו את העובדה שהדיאלוגים מלאי זעם, יאוש ותסכול, למרות שכל אידיוט יכול להבחין בכך. תודה דן, מה היינו עושים בלי הפרשנות המבריקה שלך.
אבל שלום עליכם כבר הבהיר לנו בדיוק מה כולל הקובץ בצורה ישירה ומספקת שא... המשך לקרוא
20 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|
כל אימת שסבי וסבתי היו רבים ביניהם יכולת לדמיין ברד ואש יורדים מין השמיים.
הביטוי: All Hell Breaks Loose היה נכון לגביהם.
כלומר, האחת הייתה רותחת ומקללת כמו תגרנית בשוק. שולפת מאמתחתה גידופים עסיסיים ביידיש החל מ: "זאלסט נישט אויף הייראן צום קרכצאן" – שלא תפסיק להיאנח וכלה ב: "מיט א-זוייפאל וורטע וואס די ניצט, מאן קאנאן בויין אין בריק צו דער לבנה" – עם כל המילים שאתה משתמש אפשר לבנות גשר לירח.
ברור לכם כמובן שאני מצנזרת עלבונות שלא יסולאו בפז מהסיבה הפשוטה שהם כעת בעולם שכולו טוב ואין בכוונתי להכתים את מערכת היחסים הייחודית שהייתה בינם אך היה זה מנהג קבוע, יש... המשך לקרוא
19 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|
קובץ הסיפורים הזה כבר יצא בעבר בשם "מונולוגים", יחד עם עוד כמה סיפורים (16 במספר) ועכשיו הוא מובא לכם בתרגום חדש מיידיש של דן מירון, שגם הוסיף אחרית דבר. לפי מה שהבנתי ממה שכתב דן מירון המטרה הייתה להראות ששלום עליכם לא כותב רק קומדיות משעשעות אלא גם יש בסיפוריו יסוד של זעם, ייאוש ותסכול. האמת שאפשר היה להרגיש את זה גם בלי שינוי השם, יש מקומות שבהם נראה הכותב ממש כועס.
לא קראתי שום דבר מכתבי שלום עליכם עד עכשיו אז לא ממש ידעתי למה לצפות. הוא מביא את הווי החיים בעיירה היהודית של המאה ה-19 ואת האנשים שחיים בה, על חולשותיהם ומעלותיהם. אפשר לומר שיש בכתיבה משה... המשך לקרוא
אהבת? ![]() |
|