ביקורות ספרים על הספר מובי דיק [2 כרכים]
|
כבר תקופה שיש לי כרית גדולה בצורה של דג, שאני נשענת עליה כשאני מחפשת תנוחה או זווית נוחה לקרוא בה. בשלב מסוים היא התחילה להחליק לי מאחורי המיטה, ממש צנחה בין הקיר למזרן עם הראש למטה כך שרק הזנב נשאר בולט בחוץ. כמה וכמה פעמים עמדתי והסתכלתי על זה, מגרדת בראש באי-נחת, יודעת שאיכשהו ראיתי פעם את הזנב הדגי הזה שכאילו צומח מלמטה, ופשוט לא זכרתי מאיפה. ימים שלמים זה רדף אותי, וכשנזכרתי שמדובר בכריכה האלמותית של מובי דיק – התחלתי אני לרדוף את הספר, בתרגום הזה ממש, עד שצדתי אותו.
אז הנה, קוראת "מובי דיק" מאת הרמן מלוויל, תרגם את זה יפה (בהיר, נהיר, אדיר, נדיר וכ... המשך לקרוא
34 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
סיפור מופת מיתולוגי על מרדף יצרי אחר מפלצת המעמקים, הלווייתן הלבן. קפטן אחאב הינו רב חובל קשוח בעל רגל אחת מהדהדת. סגנו הוא ימאי אדוק שמעריץ אותו, בתחילת המסע. הספינה מאגדת את כל סוגי הימאים שבתבל, מארצות דוברות אנגלית ועד אנשי איים מהאוקיינוס השקט. במרדף הנקם המטורף, מטרתו של הקפטן קטוע הרגל, היא להרוג את הלווייתן הלבן העצום והכביר במפלצות המעמקים, שלקח את רגלו בהיתקלויות קודמות. הצוות תר אחרי מובי דיק ברחבי כל האוקיינוסים של תבל, ובדרך מאבדים אט אט משיקול דעת ותבונה שעטו מלכתחילה. והסגן, פרוטסנט אדוק, עוקב בלב דוויי אחר הטירוף ההולך ומתגבר שזורע א... המשך לקרוא
6 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
כנראה הרומן הטוב ביותר שנכתב באנגלית, ומכך - רצוי ביותר לקראו בשפה זו. לא קשה במיוחד לקריאה ומשאיר אותך פעור פה בסיומו. כמו כל יצירה אלמותית ראוי לסיבוב וללימוד נוספים. (יש בספר סימבולוגיה נוצרית תנכי"ת עזה וקצרה היריעה מלפרט). התוכן האנציקלופדי המצורף על לויתנים בכלל ולויתן הזרע בפרט רק מעלה את הספר לדרגה מיתולוגית. למי שמעדיף את הקריאה בעברית, אי אפשר היה לבחור מתרגם מוצלח יותר מאהרון אמיר ז"ל למשימה הזו. כנראה שגם א. אמיר - אשף התרגום, רצה להשתתף בחוויה.
... המשך לקרוא
6 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
ספר שבקלות היה יכול לקבל 5 כוכבים. אלא שבשביל זה צריך לדלג על כל הקטעים שעוסקים בלוויתנים (מראם, צבעם, ההיסטוריה שלהם וכו') במיוחד חשוב לדלג על ההקדמה שעלולה לשבור כל אדם.
בלי כל הקטעים האלה הספר פשוט מרתק. במיוחד מומלץ התרגום הנפלא של אהרן אמיר ולא תרגומים חדשם ומפוקפקים.... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
בשבוע הספר האחרון המליץ לי אחד המוכרים על "מובי דיק" בתרגום חדש בהסבירו כי התרגום הישן היה בלתי קריא בעליל.
אני מוכרח לחלוק עליו.התרגום הקודם היה יצירת אומנות .אני זוכר שהייתי לוקח את הספר לידיים ואחרי דקה כבר ישנתי מעולה.חודשיים תמימים הספר דאג לשנתי להיות מצוינת.
התרגום החדש רק יעשה עוול.הריי הספר לא מעניין - רב חובל (אחאב) שיש לו אובססיה לפגוע בלוויתן לבן (מובי דיק),מסופר מנקודת מבט של נוסע (ישמעאל).בדרך הסופר מתאר סוגיי לוויתנים ועוד כל מיני חיות ים.ומגדיל לעשות בנסיון לקבוע מאיזה סוג היה הלוויתן של יונה הנביא.
לפחות אל תגזלו את השינה מאנשים!!!... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
