מי שבא מהתרבות הרוסית ותציין בפניו את השם "<mark>קורני</mark>י צ'וקובסקי",כולם יודעים במה מדובר,מקטן עד גדול. זה בדיוק כמו שתאמר "ביאליק" וכולנו יודעים על מה מדובר. {לדעתי הוא יותר מתאים מבחינת אופי התכנים לסופר האנגלי רואלד דאל -מיטלדה}, קוֹרניי צ'וּקוֹבסקי היה סופר ומשורר ילדים נודע בשפה הרוסית, ממוצא יהודי,נודע בעיקר בזכות ספרי הילדים .

חלק מספריו תורגמו לעברית עוד במחצית הראשונה של המאה הקודמת, מהמתרג

כשבאתי לדרג את הקלאסיקה הזו הסתבר לי להפתעתי שאף אחד לא דירג את הספר לפני.
הרפתקאתו המחורזת של הדוקטור אוי-זה-מר שלאחר שקיבל טלגרם מתַן על אופנים בזו הלשון :" חיש מהר הגיע-נא,
את הקטנים הושיעה-נא" חש לעזרת מר היפופוטם, תוך שהוא משנן את שם המרחבים בם שוכן לו ההיפופו: לימפופו, לימפופו, לימפופו.
על אף העובדה שהסיפור יועד לאנשים קטנים הוא כתוב בשפת מופת "אז מופיע מִיָּם לויתן:
'שב עלי וכליך טען!