“תראו אני מודה לבודלר מאחר ואשכרה סוג של התגברתי על הפחד מאחר וזו הגרסה היחידה שאפשר לכתוב בה על ספר השירה האייקוני שלו. עכשיו זה לא בגלל שקראתי את ההוצאה הזו בתרגום של דורי מנור. אין שם את כל השירים. קניתי גרסה מלאה באנגלית וקראתי הכל. התרגום הקודם לעברית די פג תוקפו. עכשיו למה התגברות על פחד? כי במשך שנים, אני מפחד ומסתיר את עיניי מהדיוקן המאיים של קרוואג'יו עם ראש מדוזה. מאז ראיתי אותו כילד, הוא”

“יש בספר אסופה של שירים, הכתובה לא באופן מחורז אלא בצורת פרוזה.החדות והשנינות של בודלר עולה וניכרת יפה מבין שיריו.בתוך האסופה מופיע שיר שלטעמי הוא גולת הכותרת של הספר.השיר נקרא בשם 'הבושם והכלב'. בשיר זה המחבר מתאר שהוא רכש בושם משובח,ורצה לפנק את הכלב שהתלווה אליו.הכלב ניגש אליו מכשכש בזנבו כמי ששמח על מה שצפוי לקבל,אך משהריח את הבושם המשובח, הפך פניו והחל לנבוח מולו כמי שעשו לו עוול, בתגובה לכך”

“אחד מספרי השירה הטובים שבספרייתי. העוצמה הדקדנטית בכתיבתו של בודלר, אשר טביעות אצבעותיו של פו ניכרות בה (במיוחד בגישה האמביוולנטית כלפי נשים), הופכת כל שיר לעונג צרוף. בהשוואה לתרגום הישן של הספר (איני זוכר בידי מי), מנור עשה עבודה נהדרת, הן בתרגום והן בהערות הרבות לשירים ולמאמרים מרחיבי האופקים.”

“הו מלנכוליה ואני שקוע בעצבות, מתכרבל במתיקות הו, מלנכוליה, את אהובתי את הרי אישתי האמיתית, קטנונית וקנאית הו, מלנכוליה, את אהובתי היא תיקח אותי הביתה מהורהר תחגוג איתי את בדידותי ביין מר תסלח לי על הכל ותסובב את הסכין הו באהבה ואני שקוע בעצבות... מילים:חמי רודנר”

“תראו אני מודה לבודלר מאחר ואשכרה סוג של התגברתי על הפחד מאחר וזו הגרסה היחידה שאפשר לכתוב בה על ספר השירה האייקוני שלו. עכשיו זה לא בגלל שקראתי את ההוצאה הזו בתרגום של דורי מנור. אין שם את כל השירים. קניתי גרסה מלאה באנגלית וקראתי הכל. התרגום הקודם לעברית די פג תוקפו. עכשיו למה התגברות על פחד? כי במשך שנים, אני מפחד ומסתיר את עיניי מהדיוקן המאיים של קרוואג'יו עם ראש מדוזה. מאז ראיתי אותו כילד, הוא”

“יש בספר אסופה של שירים, הכתובה לא באופן מחורז אלא בצורת פרוזה.החדות והשנינות של בודלר עולה וניכרת יפה מבין שיריו.בתוך האסופה מופיע שיר שלטעמי הוא גולת הכותרת של הספר.השיר נקרא בשם 'הבושם והכלב'. בשיר זה המחבר מתאר שהוא רכש בושם משובח,ורצה לפנק את הכלב שהתלווה אליו.הכלב ניגש אליו מכשכש בזנבו כמי ששמח על מה שצפוי לקבל,אך משהריח את הבושם המשובח, הפך פניו והחל לנבוח מולו כמי שעשו לו עוול, בתגובה לכך”

“אחד מספרי השירה הטובים שבספרייתי. העוצמה הדקדנטית בכתיבתו של בודלר, אשר טביעות אצבעותיו של פו ניכרות בה (במיוחד בגישה האמביוולנטית כלפי נשים), הופכת כל שיר לעונג צרוף. בהשוואה לתרגום הישן של הספר (איני זוכר בידי מי), מנור עשה עבודה נהדרת, הן בתרגום והן בהערות הרבות לשירים ולמאמרים מרחיבי האופקים.”

“הו מלנכוליה ואני שקוע בעצבות, מתכרבל במתיקות הו, מלנכוליה, את אהובתי את הרי אישתי האמיתית, קטנונית וקנאית הו, מלנכוליה, את אהובתי היא תיקח אותי הביתה מהורהר תחגוג איתי את בדידותי ביין מר תסלח לי על הכל ותסובב את הסכין הו באהבה ואני שקוע בעצבות... מילים:חמי רודנר”