את האפ ולנארד הכרתי דרך הסדרה קצרת-הימים באמזון, שהתבססה על שלושת הספרים הראשונים בסדרה. לפני כן לא שמעתי על הז'אנר שנקרא "נואר ביצות", אבל זה אחד הדברים היפים בסיפורי מתח: צריך הרבה מאמץ, הרבה יכולת, הרבה כישרון, אבל זה אפשרי לקחת סיפור שנטוע חזק-חזק ברקע תרבותי מסויים, ולשתול אותו ברקע תרבותי אחר. מערבון בחלל, או סיפור התבגרות של אנשים זקנים, או סיפור מלחמתי בבית-ספר תיכון, או במקרה הזה - נואר ש