משתמש

“לקרוא ולהתמוגג! אינני מדבר על השירים עצמם, שתפארתם במקומה מונחת, אלא על חלקו הראשון של הספר, שבעיקר אליו כיוונתי את קריאת ההתפעלות שלי. חבל שהקרדיט למתרגם שמעון בוזגלו ניתן כאן באתר באותיות של טל ומטר, שכן חלקו בספר איננו רק בתרגומו. בוזגלו מוליך אותנו בסיור מודרך בנתיב ההיסטורי שלאורכו נתגלו, נמצאו, נחשפו וחוברו יחדיו קטעי יצירתה של המשוררת המקסימה והמרתקת הזאת. השירים, או בעצם קטעי השירים ושברי”

Z_the_RED

לפני 15 שנים

❤️14

“את שרידי שיריה של ספפו קראתי בשני ספרים יחדיו: הכותר שלשמו התכנסנו כאן, ו"סאפפו * שירים" בתרגום יורם ברונובסקי. יש מעלות וחסרונות לכל אחד מהתרגומים, ואני די ממליץ לעיין בשניהם. השפה של ברונובסקי עשירה וספרותית יותר מזו של בוזגלו, שכמנהגו כותב במשלב יותר קרוב ליומיומי, אבל לעומת הטבח המחריד שהוא עשה למספר מחזות יוונים, הוא לא מגיע לרמת הרדידות שהייתה שם. סה"כ התרגום של בוזגלו לא פוגעני, והתשוקה”

roeilamar

לפני שנה

רשימות קריאה עם ספרי ספפו

41 ספרים

10,532 צפיות

עודכן לפני 11 שנים

מעט צרי

מרדכי גיאורגו (דב) לאנגר

ספרים טובים, שקשורים בדרך זו או אחרת בהומוסקסואליות, ושצריכים להיות חלק מהתפריט הרוחני של כל הומו (ומומלצים בכל מקרה גם למי שלא עונה להגדרה).

מעט צרי

מרדכי גיאורגו (דב) לאנגר

41 ספרים

10,532 צפיות

עודכן לפני 11 שנים

267 ספרים

4,605 צפיות

עודכן לפני 15 שנים

267 ספרים

4,605 צפיות

עודכן לפני 15 שנים

40 ספרים

4,112 צפיות

עודכן לפני 10 שנים

ערך ותרגם מיוונית עתיקה והוסיף מבוא והערות :שמעון בוזגלו

היעד : מגורי קבע במדף הספרים שלי כלים לרשותי: לפצוח במצוד עיקש סבלני ונחוש אם אפשר: מינימום זמן מינימום תועלת עדיפות: יד שניה כי משום מה זו האופציה המועדפת עליי

40 ספרים

4,112 צפיות

עודכן לפני 10 שנים

שיתופי פעולה

מתרגם

1 ספרים

ערך ותרגם מיוונית עתיקה והוסיף מבוא והערות :שמעון בוזגלו

מתרגם

1 ספרים

תרגומים

סטטיסטיקות מפורטות

לחץ להצגה

תקופות פעילות

שנות ה-70

50%

1970-1979 • 1 ספרים

דוגמאות: שירים ושורות של ספפו מלסבוס : נוסח עברי אביב עקרוני

שנות האלפיים

50%

2000-2009 • 1 ספרים

דוגמאות: "מישהי, אני אומרת, תזכור אותנו"

התפלגות דירוגים

הידעת?

הסופרת ספפו פעילה בתחום הספרות מאז שנת 1971 ועד 2009 (38 שנות יצירה). פרסמה 3 ספרים במהלך הקריירה, זוכה להערכה רבה מהקוראים (דירוג ממוצע 4.9) ופעילה במיוחד בשנות האלפיים.

קריירה ארוכה(38 שנים)סופר בוחר(3 ספרים)מוערך מאוד(4.9 ממוצע)רב-תחומי(1 סוגות)ספרות ← שירה - תרגום

הספרים של ספפו

"מישהי, אני אומרת, תזכור אותנו"

ספפו

שירים ושורות של ספפו מלסבוס : נוסח עברי אביב עקרוני

ספפו

מישהי אני אומרת תזכר אותנו : שירי ספפו

ספפו

מישהי אני אומרת תזכר אותנו : שירי ספפו

ספפו

מה אומרים על ספפו

roeilamar

לפני שנה

“את שרידי שיריה של ספפו קראתי בשני ספרים יחדיו: הכותר שלשמו התכנסנו כאן, ו"סאפפו * שירים" בתרגום יורם ברונובסקי. יש מעלות וחסרונות לכל אחד מהתרגומים, ואני די ממליץ לעיין בשניהם. השפה של ברונובסקי עשירה וספרותית יותר מזו של בוזגלו, שכמנהגו כותב במשלב יותר קרוב ליומיומי, אבל לעומת הטבח המחריד שהוא עשה למספר מחזות יוונים, הוא לא מגיע לרמת הרדידות שהייתה שם. סה"כ התרגום של בוזגלו לא פוגעני, והתשוקה”

“לקרוא ולהתמוגג! אינני מדבר על השירים עצמם, שתפארתם במקומה מונחת, אלא על חלקו הראשון של הספר, שבעיקר אליו כיוונתי את קריאת ההתפעלות שלי. חבל שהקרדיט למתרגם שמעון בוזגלו ניתן כאן באתר באותיות של טל ומטר, שכן חלקו בספר איננו רק בתרגומו. בוזגלו מוליך אותנו בסיור מודרך בנתיב ההיסטורי שלאורכו נתגלו, נמצאו, נחשפו וחוברו יחדיו קטעי יצירתה של המשוררת המקסימה והמרתקת הזאת. השירים, או בעצם קטעי השירים ושברי”

Z_the_RED

לפני 15 שנים

❤️14

“את שרידי שיריה של ספפו קראתי בשני ספרים יחדיו: הכותר שלשמו התכנסנו כאן, ו"סאפפו * שירים" בתרגום יורם ברונובסקי. יש מעלות וחסרונות לכל אחד מהתרגומים, ואני די ממליץ לעיין בשניהם. השפה של ברונובסקי עשירה וספרותית יותר מזו של בוזגלו, שכמנהגו כותב במשלב יותר קרוב ליומיומי, אבל לעומת הטבח המחריד שהוא עשה למספר מחזות יוונים, הוא לא מגיע לרמת הרדידות שהייתה שם. סה"כ התרגום של בוזגלו לא פוגעני, והתשוקה”

roeilamar

לפני שנה

רשימות קריאה עם ספרי ספפו

41 ספרים

10,532 צפיות

עודכן לפני 11 שנים

מעט צרי

מרדכי גיאורגו (דב) לאנגר

ספרים טובים, שקשורים בדרך זו או אחרת בהומוסקסואליות, ושצריכים להיות חלק מהתפריט הרוחני של כל הומו (ומומלצים בכל מקרה גם למי שלא עונה להגדרה).

מעט צרי

מרדכי גיאורגו (דב) לאנגר

41 ספרים

10,532 צפיות

עודכן לפני 11 שנים

267 ספרים

4,605 צפיות

עודכן לפני 15 שנים

267 ספרים

4,605 צפיות

עודכן לפני 15 שנים

40 ספרים

4,112 צפיות

עודכן לפני 10 שנים