מאז ומעולם ראו חוקרי תולדות העמים במשל ובפתגם ראי אמין של העם שיצר אותם. גם אם ההיסטוריה הוכיחה, לפעמים, אחרת, הרי שניתן ללמוד הרבה על חייו של עם מתוך התבוננות במשליו. כל השאיפות, האידיאלים הנשגבים, הפחדים העתיקים והמנהגים המסורתיים משתקפים היטב, ובאופן תמציתי; באמרות הכנף העוברות בכל עם מדור לדור. העמים דוברי הערבית יצרו יותר משלים ופתגמים מכל עם אחר. 1,001 המשלים שלוקטו כאן, מתוך האוצר העצום של משלי ערב, הם, למעשה, אמרות ופתגמים, בדומה למשלי שלמה המלך או קבצי פתגמים אחרים הנקראים בפינו משלים עממיים. בספר 1001 משלים - הנוסח הערבי, לכל משל תעתיק ופירוש עברי ומקבילות מן המקורות העבריים. אלי ענדה דג`אג`ה, ינטוה ביצ`ה. (ע) מי שתרנגולת יש לו, ביצה ילוו לו. מלווים דווקא למי שיש לו. לעני, אין מי שילווה. אוהבי עשיר רבים (משלי י``ד, כ`)....
