אדוניס מוכר בעולם הערבי ובעולם המערבי כאחד מגדולי המשוררים במחצית השנייה של המאה העשרים. כעת, לראשונה רואה אור בעברית יצירתו רחבת ההיקף "מפתח פעולות הרוח", בתרגום פרופ' ראובן שניר (הוצאת "קשב לשירה"), שקטעים נבחרים ממנה יוקראו, יושרו ויידונו בערב המחווה. היצירה עוסקת במכלול נושאים אוניברסאליים ובהם זמן, אהבה, בדידות, זהות, שייכות, שירה והיחסים בין האדם לטבע ולכוחות הבריאה והיצירה.
אדוניס או בשמו המלא עלי אחמד סעיד אסבר, משמיע באומץ את בקורתו בנושאים חברתיים ופוליטיים. בשל התבטאויותיו הוא גורש בראשית 1995 מהתאחדות הסופרים והמשוררים הערביים, כאשר הביע את דעתו בזכות קשרי תרבות עם ישראל והפסקת החרם התרבותי עליה. אדוניס לא חושש להסיר את המעטה המכסה את כוונותיהם האמיתיות של המנהיגים הערביים וחושף, באומץ לב, את תופעות העוני, אי השוויון החברתי והבערות בעולם הערבי. יחד עם זאת אדוניס גם לא שש להתראיין לעיתונות הישראלית שמה תתפרש פעולתו כשיתוף פעולה. עם ישראל. אדוניס בן ה-82 מתגורר בשנים האחרונות עם רעייתו מבקרת הספרות ח'אלדה סעיד בפאריס. בשנה שעברה זכה אדוניס בפרס גתה.
ראו קישור לסדרה חיים של אחרים:
http://others.co.il/%d7%90%d7%93%d7%95%d7%a0%d7%99%d7%a1/