כתבתי עליהם ביקורת., כללי, ספרים שאני רוצה לקרוא, ויתרתי, הצרפתים - האם אפשר לאפיין ספרות על סמך מוצא?, הספרים הכי מבוקשים, 2019, לשאול מהספרייה - מעודכן 2023, לקנייה, ק ר א ת י, 2021, פרוזה מתורגמת למכירה , אירופאית, צרפת, קראתי 2022, 2022, רוצה לקרוא, עוד ...

1.

טלוויזיה מאת ז'אן פיליפ טוסן כך זה מתחיל: הפסקתי לראות טלוויזיה. הפסקתי בבת אחת, לחלוטין, עם כל התוכניות, אפילו עם הספורט. הפסקתי לפני קצת יותר משישה חודשים, בסוף יולי, מיד אחרי סוף “הטוּר דה פראנס“. כמו כולם, צפיתי בשידור המקטע האחרון בדירה שלי בברלין, בשלווה, זה היה המקטע של השאנז אֶליזֶה שהסתיים בספרינט מרשים של האוזבקי, אָבְּדוּגָ‘פָּרוֹב, ואז קמתי וכיביתי את הטלוויזיה. יום אחד קם אדם ומחליט שלא לראות עוד טלוויזיה. אקדמאי בשנת שבתון עומד לכתוב עבודת מחקר על הצייר האיטלקי טיציאן. הוא עובר לגור בברלין, שולח את אשתו ההרה ובנם הקטן לנופש ומכין את חדר העבודה. אלא שמרגע שֶכיבה את הטלוויזיה הוא מתקשה לכתוב, ומעביר את הזמן בעצלתיים. הוא שוחה בבריכה, משקה את עציצי השכנים, משתזף בעירום בפארק וטס במטוס קל בשמי העיר. וכל אותו הזמן הוא רדוף על ידי מסכים, מצלמות ומופעיה השונים של הטלוויזיה. האם יצליח אי פעם להתיישב ולכתוב? בטון מינורי, מצחיק וחושני, מציג בפנינו ז׳אן-פיליפ טוסן, מטובי הסופרים הבלגיים בני זמננו, גיבור משעשע הבוחן את הייצוג השטוח של העולם לעומת המציאות הפיזית. זהו ספרו הראשון של טוסן הרואה אור בעברית. "כל אחד ימצא בספר הד ליחסיו עם הטלוויזיה." לה פיגארו "טוסן נותן למשבר הייצוג ביטוי קומי וביקורתי אפקטיבי." לה מונד...

2.

חדר האמבטיה מאת ז'אן פיליפ טוסן חוקר פריזאי צעיר נכנס יום אחד לחדר האמבטיה בדירתו, ובלי שתכנן זאת – נשאר להתגורר בו. בעודו יושב באמבטיה ומהרהר במהות הקיום האנושי, חבריו וקרוביו באים והולכים ומתאימים את עצמם, איש בדרכו, לאורח חייו המשונה. הזמנה מפתיעה לאירוע חגיגי בשגרירות אוסטריה מפירה את שגרתו, ויום אחד הוא קם ונוסע בלי לומר לאן. חדר האמבטיה, ספר הביכורים של ז׳אן־פיליפ טוסן, הציב אותו בשורת הסופרים החדשניים של הספרות העכשווית. זהו רומן אבסורדי ושופע הומור, המוגש לקוראים בזרם של פסקאות קצרות. קילוחי מחשבות, רעיונות ותנועות איטיות יוצרים מציאות מקבילה, שגיבורנו שוהה בה ומתבונן בדממה – ולרוב בשעשוע – בעולם שממשיך לנוע סביבו ללא כל מטרה ברורה....

3.

כדורגל מאת ז'אן פיליפ טוסן ז'אן־פיליפ טוסן לא חשב שיכתוב יום אחד ספר על כדורגל. הוא סופר ואינטלקטואל ובן לשושלת אנשי ספר, ובעולם שממנו בא כדורגל וספרות אינם דרים בכפיפה אחת. אף על פי כן, הוא אוהד כדורגל, ואת הספר הזה, לדבריו, הוא היה מוכרח לכתוב. בכדורגל, מִשחק הכדור הפופולרי בעולם משמש את טוסן כמקפצה למחשבות על מהותו, אבל גם על זמן ועל יחסנו אליו, על ילדותּ ועל אהבותינו התמימות, על חלומות ועל ניסיוננו לשמר אותם. "תענוג לקרוא: קול מדויק שהולך ונעשה שרירי עם הכתיבה." אדריאן טהורדין, הטיימז "טוסן מגלף כאן את אחת מיצירות הספרות המרתקות ביותר של זמננו." ניקולה לזאר, הגארדיאן ז׳אן־פיליפ טוסן – קולנוען, צלם ואחד הסופרים החשובים בשפה הצרפתית כיום, נולד בבריסל בשנת 1957 , גדל בפריז ומתגורר בבריסל ובקורסיקה. הרומן הראשון של טוסן, (חדר האמבטיה, 1985), שיצא בהוצאת Minuit , ביסס את שמו כסופר מוערך וזיכה אותו בפרס Prix litteraire de la vocation . עד היום פרסם טוסן שמונה־עשר ספרים וזכה בשלל פרסים, בהם פרס Medicis על ספרו "לברוח" (2005), ופרס Décembre על הספר "האמת על מארי" (2009). ספריו של טוסן תורגמו לעשרות שפות, "כדורגל" הוא ספרו השני הרואה אור בעברית. מיכל שליו – מתרגמת מצרפתית, ספרדית, פורטוגזית ואנגלית. בוגרת החוגים ללימודים קלאסיים ולפילוסופיה יהודית והתוכנית ללימודי תעודה בתרגום באוניברסיטת תל אביב. תרגמה בין היתר את "הכותלי" מאת נל זינק ואת "טלוויזיה" מאת ז'אן־פיליפ טוסן....