משתמש

לפני 13 שנים

על האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974] מאת פיודור דוסטויבסקי

“הספר בתרגום ולפובסקי את האחים קאראמאזוב קראתי משום תיקון כפול: הופעת התרגום החדש של נילי מירסקי, שאת תרגומיה אני לא אוהב, והרצון לתקן לעצמי את הרושם הנורא שהשאיר אחריו "אידיוט" של דוסטויבסקי. אם נקלף את סיפור העלילה לרגע ונרד נמוך ושטוח נקבל משפחה לא ממש נורמטיבית. מילא לא נורמטיבית, אבל דוסטויבסקי הרי מיטיב לצייר דמויות גרוטסקיות ומגוחכות להפליא, דרמה קווין אחת אחת, כאלה שיש בהן רע יותר מטוב,”

לפני 13 שנים

על האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974] מאת פיודור דוסטויבסקי

“ספר פשוט מצוין. כן, השמות ברוסית מבלבלים (מתרגלים נורא מהר, בטח אם קוראים ספרות רוסית בדרך קבע), כן לפעמים יש קצת מטיפנות בספר (אבל ככה כתבו אז. תקופה כזו סוערת, אי אפשר שלא תשאיר חותם במי שחווה אותה...)- אבל למי אכפת? זה חלק מהקסם של הספר. סגנון הכתיבה של דוסטוייבסקי הוא אחד הקולחים שיש, ובספר הזה הוא מגיע לשיא. הסיפור בגוף ראשון (כשהמספר הוא לא באמת דמות בעלילה), כשהמחבר מוסיף הערות ביניים”

לפני 17 שנים

על האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974] מאת פיודור דוסטויבסקי

“הספר הטוב ביותר של דוסטויבסקי - סוף סוף הוא הצליח למזג את חדות העין והשפה שלו בסיפור רציף ואף אעיז לכתוב, מותח. גם פה התבלבלתי בעשרות דמויות בעלי שמות מתחלפים, אך ברגע שמתגברים על ההמולה גיבורי הספר והעולם הסובב אותן מתוארים בצורה מעוררת השתאות בעומק ובחדות שבהן. אם לקרוא רק ספר אחד של דוסטויבסקי (למה הוא התעקש לכתוב אותם כאלה ארוכים?!) זה בהחלט האחים קאראמזוב.”

לפני 13 שנים

“דוסטויבסקי מצליח [כרגיל] לשרטט את אופיו של האדם על תשוקותיו וחוסר יכולתו לשלוט בהן, כפי שהוא מתיימר לעשות. ספר עם המון הומור וביקורת. התרגום די עתיק ויש לקחת זאת בחשבון.”

לפני 13 שנים

על האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974] מאת פיודור דוסטויבסקי

“הספר בתרגום ולפובסקי את האחים קאראמאזוב קראתי משום תיקון כפול: הופעת התרגום החדש של נילי מירסקי, שאת תרגומיה אני לא אוהב, והרצון לתקן לעצמי את הרושם הנורא שהשאיר אחריו "אידיוט" של דוסטויבסקי. אם נקלף את סיפור העלילה לרגע ונרד נמוך ושטוח נקבל משפחה לא ממש נורמטיבית. מילא לא נורמטיבית, אבל דוסטויבסקי הרי מיטיב לצייר דמויות גרוטסקיות ומגוחכות להפליא, דרמה קווין אחת אחת, כאלה שיש בהן רע יותר מטוב,”

לפני 13 שנים

על האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974] מאת פיודור דוסטויבסקי

“ספר פשוט מצוין. כן, השמות ברוסית מבלבלים (מתרגלים נורא מהר, בטח אם קוראים ספרות רוסית בדרך קבע), כן לפעמים יש קצת מטיפנות בספר (אבל ככה כתבו אז. תקופה כזו סוערת, אי אפשר שלא תשאיר חותם במי שחווה אותה...)- אבל למי אכפת? זה חלק מהקסם של הספר. סגנון הכתיבה של דוסטוייבסקי הוא אחד הקולחים שיש, ובספר הזה הוא מגיע לשיא. הסיפור בגוף ראשון (כשהמספר הוא לא באמת דמות בעלילה), כשהמחבר מוסיף הערות ביניים”

לפני 17 שנים

על האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974] מאת פיודור דוסטויבסקי

“הספר הטוב ביותר של דוסטויבסקי - סוף סוף הוא הצליח למזג את חדות העין והשפה שלו בסיפור רציף ואף אעיז לכתוב, מותח. גם פה התבלבלתי בעשרות דמויות בעלי שמות מתחלפים, אך ברגע שמתגברים על ההמולה גיבורי הספר והעולם הסובב אותן מתוארים בצורה מעוררת השתאות בעומק ובחדות שבהן. אם לקרוא רק ספר אחד של דוסטויבסקי (למה הוא התעקש לכתוב אותם כאלה ארוכים?!) זה בהחלט האחים קאראמזוב.”

לפני 13 שנים

“דוסטויבסקי מצליח [כרגיל] לשרטט את אופיו של האדם על תשוקותיו וחוסר יכולתו לשלוט בהן, כפי שהוא מתיימר לעשות. ספר עם המון הומור וביקורת. התרגום די עתיק ויש לקחת זאת בחשבון.”

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

wish listפופולרית

126 ספרים

2,830 צפיות

עודכן לפני 12 שנים

+121

עוד

wish list

+121

עוד

פולינה

126 ספרים

2,830 צפיות

עודכן לפני 12 שנים

קבלתי מאנשים יקריםפופולרית

67 ספרים

2,710 צפיות

עודכן לפני 14 שנים

השבעה

דיימון ראניון

+62

עוד

קבלתי מאנשים יקרים

ספרים שקבלתי מזוג סופרים, קרובי משפחה יקרים, יצחק ורחל קרמר שנפטרו לפני שנה. זוג יקר שהנציח בספריו רשימות על השואה ספרים עליהם המלצתי באתר זה. לאחר מותם, הורשיתי לקחת ממדף הספרים שלהם את אלה שאחפוץ ובחרתי את הטובים מבין אלה שנשארו על המדף. תודתי לכם רחל ויצחק קרמר יקרים. אהיה גאה לקרוא בספרים אותם גם אתם ודאי קראתם...יהי זכרכם ברוך...

י

ספרי מופתפופולרית

367 ספרים

1,768 צפיות

עודכן לפני חודש

+362

עוד

י

ספרי מופת

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם מ. ז. ולפובסקי

פיודור דוסטויבסקי

סופר

2 תרגומים

פיודור דוסטויבסקי

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

גימס א שולץ

סופר

1 תרגומים

גימס א שולץ

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

הֶנרְִי רַיידֶר הגַרְַד

סופר

1 תרגומים

בת מונטסומה [יוסף שרברק 1963]

הֶנרְִי רַיידֶר הגַרְַד

סופר

בת מונטסומה [יוסף שרברק 1963]

הֶנרְִי רַיידֶר הגַרְַד

1 תרגומים

שיתוף פעולה

מרטין פיליפסון

סופר

1 תרגומים

מרטין פיליפסון

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

3

תרגומים

3.8

דירוג ממוצע

מבוסס על 35 דירוגים

1956-1979

שנות פעילות

23 שנות יצירה

סוגות עיקריות

תרגום (נוער)(1)ספרות קלאסית(1)הסטוריה - כללי (1)

הוצאות מרכזיות

עם עובד(1)הקיבוץ המאוחד(1)יזרעאל(1)

שפות מקור

עברית(1)

פעילות לאורך השנים

1

1976-19791971-19751961-19651956-1960

התפלגות הספרים לפי תקופות

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם מ. ז. ולפובסקי פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1956 ועד 1979 (23 שנות פעילות). תרגם 5 ספרים במהלך הקריירה ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב3 סוגות שונות.

קריירת תרגום ארוכה(23 שנים)מתרגם בוחר(5 תרגומים)רב-לשוני(1 שפות)מתרגם רב-תחומי(3 סוגות)עוד תרגומים בנוער ← תרגום (נוער)

תרגומי מ. ז. ולפובסקי

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974]

פיודור דוסטויבסקי

הקוביוסטוס

פיודור דוסטויבסקי

דברי ימי ישראל בדורות האחרונים (1956)

מרטין פיליפסון

בן שבט הנוחים

גימס א שולץ

ביקורות על תרגומי מ. ז. ולפובסקי

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

לפני 13 שנים

על האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974] מאת פיודור דוסטויבסקי

“הספר בתרגום ולפובסקי את האחים קאראמאזוב קראתי משום תיקון כפול: הופעת התרגום החדש של נילי מירסקי, שאת תרגומיה אני לא אוהב, והרצון לתקן לעצמי את הרושם הנורא שהשאיר אחריו "אידיוט" של דוסטויבסקי. אם נקלף את סיפור העלילה לרגע ונרד נמוך ושטוח נקבל משפחה לא ממש נורמטיבית. מילא לא נורמטיבית, אבל דוסטויבסקי הרי מיטיב לצייר דמויות גרוטסקיות ומגוחכות להפליא, דרמה קווין אחת אחת, כאלה שיש בהן רע יותר מטוב,”

לפני 13 שנים

על האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974] מאת פיודור דוסטויבסקי

“ספר פשוט מצוין. כן, השמות ברוסית מבלבלים (מתרגלים נורא מהר, בטח אם קוראים ספרות רוסית בדרך קבע), כן לפעמים יש קצת מטיפנות בספר (אבל ככה כתבו אז. תקופה כזו סוערת, אי אפשר שלא תשאיר חותם במי שחווה אותה...)- אבל למי אכפת? זה חלק מהקסם של הספר. סגנון הכתיבה של דוסטוייבסקי הוא אחד הקולחים שיש, ובספר הזה הוא מגיע לשיא. הסיפור בגוף ראשון (כשהמספר הוא לא באמת דמות בעלילה), כשהמחבר מוסיף הערות ביניים”

לפני 17 שנים

על האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974] מאת פיודור דוסטויבסקי

“הספר הטוב ביותר של דוסטויבסקי - סוף סוף הוא הצליח למזג את חדות העין והשפה שלו בסיפור רציף ואף אעיז לכתוב, מותח. גם פה התבלבלתי בעשרות דמויות בעלי שמות מתחלפים, אך ברגע שמתגברים על ההמולה גיבורי הספר והעולם הסובב אותן מתוארים בצורה מעוררת השתאות בעומק ובחדות שבהן. אם לקרוא רק ספר אחד של דוסטויבסקי (למה הוא התעקש לכתוב אותם כאלה ארוכים?!) זה בהחלט האחים קאראמזוב.”

לפני 13 שנים

“דוסטויבסקי מצליח [כרגיל] לשרטט את אופיו של האדם על תשוקותיו וחוסר יכולתו לשלוט בהן, כפי שהוא מתיימר לעשות. ספר עם המון הומור וביקורת. התרגום די עתיק ויש לקחת זאת בחשבון.”

לפני 13 שנים

על האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974] מאת פיודור דוסטויבסקי

“הספר בתרגום ולפובסקי את האחים קאראמאזוב קראתי משום תיקון כפול: הופעת התרגום החדש של נילי מירסקי, שאת תרגומיה אני לא אוהב, והרצון לתקן לעצמי את הרושם הנורא שהשאיר אחריו "אידיוט" של דוסטויבסקי. אם נקלף את סיפור העלילה לרגע ונרד נמוך ושטוח נקבל משפחה לא ממש נורמטיבית. מילא לא נורמטיבית, אבל דוסטויבסקי הרי מיטיב לצייר דמויות גרוטסקיות ומגוחכות להפליא, דרמה קווין אחת אחת, כאלה שיש בהן רע יותר מטוב,”

לפני 13 שנים

על האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974] מאת פיודור דוסטויבסקי

“ספר פשוט מצוין. כן, השמות ברוסית מבלבלים (מתרגלים נורא מהר, בטח אם קוראים ספרות רוסית בדרך קבע), כן לפעמים יש קצת מטיפנות בספר (אבל ככה כתבו אז. תקופה כזו סוערת, אי אפשר שלא תשאיר חותם במי שחווה אותה...)- אבל למי אכפת? זה חלק מהקסם של הספר. סגנון הכתיבה של דוסטוייבסקי הוא אחד הקולחים שיש, ובספר הזה הוא מגיע לשיא. הסיפור בגוף ראשון (כשהמספר הוא לא באמת דמות בעלילה), כשהמחבר מוסיף הערות ביניים”

לפני 17 שנים

על האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974] מאת פיודור דוסטויבסקי

“הספר הטוב ביותר של דוסטויבסקי - סוף סוף הוא הצליח למזג את חדות העין והשפה שלו בסיפור רציף ואף אעיז לכתוב, מותח. גם פה התבלבלתי בעשרות דמויות בעלי שמות מתחלפים, אך ברגע שמתגברים על ההמולה גיבורי הספר והעולם הסובב אותן מתוארים בצורה מעוררת השתאות בעומק ובחדות שבהן. אם לקרוא רק ספר אחד של דוסטויבסקי (למה הוא התעקש לכתוב אותם כאלה ארוכים?!) זה בהחלט האחים קאראמזוב.”

לפני 13 שנים

“דוסטויבסקי מצליח [כרגיל] לשרטט את אופיו של האדם על תשוקותיו וחוסר יכולתו לשלוט בהן, כפי שהוא מתיימר לעשות. ספר עם המון הומור וביקורת. התרגום די עתיק ויש לקחת זאת בחשבון.”