סון דזה ו"אמנות המלחמה"
----------------------------

בין הספרים הסיניים העתיקים מצויות שבע הקלאסיקות הצבאיות שאוגדו בתקופת שֶן-ג'וּנְג קיסר סוּנְג (1048-1085 לספירה). הידועה ביותר מביניהן היא "אמנות המלחמה" (孙子兵法), אשר נכתבה בידי סוּן דְזֶה (孙子) ככל הנראה במאה ה-6 לפנה"ס, בתקופת "האביב והסתיו" (771-476 לפנה"ס).

על המחבר לא ידוע הרבה מלבד הסיפור שמביא ההסטוריון מתקופת האן, סֶה-מָה צִ'יאֶן (司

הספר נכתב לפני כ- 2500 שנה בסין ומאוד רלוונטי לימינו. לאורך כל הספר נראה כי החמאס התעמק בספר כתלמיג חכם ותוצאות שבעה באוקטובר זועקות מתוך דפיו.
עמ' 33: "מי שמכין את עצמו היטב למלחמה ומחכה בסבלנות עד שאויבו אינו מוכן כלל, הוא המנצח."
נוחבות - עמ' 39 - "הלוחמים המיומנים בהגנה מסתתרים כאילו בלעה אותם האדמה, ואילו הלוחמים המיומנים בהתקפה מופיעים לפתע כאילו נפלו מן השמים. לפיכך, הם מסוגלים להתגונן ול

ספר מעניין. לא קראתי את הנספחים אלא רק את המקור שהוא קצר למדי, העורכים גם הוסיפו קטעים בשפה הסינית כדי להעניק לספר ניחוח סיני אותנטי וכמובן נפח - כי הספר קצרצר. סון טסו טוען שהמלחמה היא בעלת חשיבות עליונה למדינה והיא קובעת את המשכיותה או אובדנה של המדינה, על כן צריך לדעת כיצד לנהל אותה ביתר יעילות. ומה היא היעילות? למשל העצה שאסור להשתהות בשדה הקרב יתר על המידה - צריך להשיג ניצחון מהיר וככה מתנהלת

אין מה להגיד, הסופר הבין היטב מלחמה מהי ומהם היעדים הנדרשים לצורך השלמתה בתור הצד המנצח עם ידו על העליונה תמיד.
כתיבת הספר מיוחסת ללפני אלפיים וחמש מאות שנה, שזה לכשלעצמו הישג מרשים ביותר.

בסדרה היפנית הפופולרית ג'ו-ג'ו, באחד הפרקים, נלחם ג'וסף ג'וסטאר באיש הפילר העתיק- "איסידיסי". לאחר שג'ו-ג'ו ביצע תרגיל לא צפוי, ושינה את הקרב בהפתעה לא צפויה, אמר לאיסידיסי אויבו: "לפני 2500 שנה, אדם בסין כתב את הספר 'אמנות המלחמה'. הוא אמר 'ניצחון נקבע לפני שהקרב התחיל'. במילים אחרות-" המשיך ג'ו-ג'ו- "לתכנן תוכניות בזמן שהאויב לא מודע לכך" (בתרגום חופשי).

https://www.youtube.com/watch?v=GId6_w

לא מצויין בשום מקום בספר עצמו, אבל זהו תרגום של תרגומו של ג'יילס מ1910.
וכתרגום מאנגלית, הוא מאבד את התמציתיות של הטקסט הסיני, ומכיל בתוכו הרים של פרשנות.
עיקרי המידע עדיין שם, ולכן יש לו עדיין ערך, אבל נעלמו הדקויות.
טוב כ"תרגום הצלה" בעיקר עד שיהיה תרגום מסינית. אם כי גם לזה התרגום של קבוצת דנמא כנראה עדיף.

(תוספת מ2026):
כדוגמה לבעיה, משפט מעמוד 33:
"מי שמכין את עצמו היטב למלחמה ומחכה בסבלנות