עץ הנחשים הוא היוצא דופן מבין ארבעת הספרים מפרי עטו של אווה טים, שתורגמו לעברית (המצאת נקניקית הקארי; אחי, לדוגמא; אדום ועץ הנחשים). עלילתו, שבה "מככבים" בני גרמניה בשלל צבעים וגוונים, אינה מתרחשת על אדמת גרמניה, אלא במדינה לטינו-אמריקנית הגובלת בבוליביה, מתברכת או מקוללת במזג אוויר טרופי (תלוי בנקודת השקפתו של הקורא) ונאנקת תחת משטר עריץ הנלחם בתנועת גרילה שמאלית אמיתית או מדומית. לעולם זה, בו חב