ביקורת ספרותית על הממזרה מאיסטנבול מאת אליף שאפאק
ספר בסדר

---

"הממזרה מאיסטנבול" מספר על שתי משפחות, טורקית וארמנית. ארמאנוש (איימי), חצי אמריקאית-חצי ארמנית, מחליטה לנסוע לאיסטנבול, עירה של סבתה, על מנת להבין את עברה יותר טוב. היא מגיעה למשפחתה של אסיה, שחיה עם אמה, שלוש דודותיה ושתי סבתותיה, במשפחה לא מאוד רגילה ולאט לאט אנחנו מגלים ששתי המשפחות קשורות קשר הדוק זו בזו, מבלי לדעת.

הספר נחמד. החלק על שואת הארמנים מרתק, אם כי היה יכול להיות מפורט יותר ונוכח יותר (למרות שזה גם מובן, מאחר שהוא מספר על דור שלישי לשואה).
חלק שקצת הפריע לי היה התרגום. העיר חאלב מוזכרת פעמיים בספר בשם אלפו (שמה הלועזי), והרבה פעמםי מוזכרים מאכלים וביטויים טורקיים בלי לתרגם ולפרט מה הם אומרים.

» ביקורות נוספות של אספנית כפייתית
» ביקורות נוספות על הממזרה מאיסטנבול